君賜食,必正席先嘗之。君賜腥,必熟而薦之。君賜生,必畜之。侍食於君,君祭,先飯。疾,君視之,東首,加朝服,拖紳。君命召,不俟駕行矣。入太廟,每事問。Ce que dit ce chapitre
一孔按:赐熟食先尝、赐生肉先供祖先、赐活物养着,各有各的敬法;病中国君来看,躺着也盖上朝服;一叫就先走,车随后追。今例:医生半夜接急诊电话,外套边走边穿,车钥匙是同事追出来塞给她的。常有人问“国君一叫,孔子为什么不等车”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
国君赏下煮好的食物,孔子必定把席子摆正,先亲口尝过。国君赐给生肉,一定煮熟后先供奉祖先。国君赐给活物,一定把它养起来。陪国君吃饭,国君行祭食之礼时,孔子先替国君尝饭。孔子卧病,国君亲来看望,他就头向东卧,把朝服盖在身上,拖着大带。国君召见,不等车马驾好,就先步行动身了。进了太庙,每样事都要问一问。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 乡党三 » :YouTubeBilibili
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
国君一叫,孔子为什么不等车?
注Les mots clés du commentaire
“馂”读俊。“正席先尝,如对君也”;“熟而荐之祖考,荣君赐也。畜之者,仁君之惠,无故不敢杀也”;“东首,以受生气也”;“急趋君命,行出而驾车随之”。“入太庙,每事问”朱注只“重出”二字,见《八佾》。
说Ce que disent les autres commentateurs
引《周礼》“王日一举,膳夫授祭,品尝食,王乃食”,说侍食先饭是“若为君尝食然,不敢当客礼也”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五
“云君賜食云云者,席,猶坐也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以君赐食先尝、腥熟荐祖、生物畜之为敬赐,召则先行不待驾。钱把入太庙每事问另列下一章,朱底本并在本节;该句的僭礼反问与敬谨问礼解仍有别。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “食恐或馂余……无故不敢杀也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 138 |
| “周礼:王日一举……不敢当客礼也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 138 |
| “东首,以受生气也……又引大带于上也;急趋君命……记孔子事君之礼;重出” | Commentaire de Zhu Xi | p. 138 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 尝 | 不敢尝、先尝 | cháng |
| 朝 | 退朝、朝服 | cháo |
| 腥 | 君赐腥 | xīng |
| 荐 | 熟而荐之 | jiàn |
| 畜 | 必畜之 | xù |
| 饭 | 先饭 | fàn |
| 首 | 东首 | shǒu |
| 拖 | 拖绅 | tuō |
| 绅 | 拖绅 | shēn |
| 俟 | 不俟驾 | sì |
| 驾 | 不俟驾 | jià |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 乡党第十 10.13 « 事君 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xiang-dang/13.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 

