一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 乡党第十

乡党第十 · chapitre 8食不厌精

食不厭精,膾不厭細。食饐而餲,魚餒而肉敗,不食。色惡,不食。臭惡,不食。失飪,不食。不時,不食。割不正,不食。不得其醬,不食。肉雖多,不使勝食氣。惟酒無量,不及亂。沽酒市脯不食。不撤薑食,不多食。祭於公,不宿肉。祭肉不出三日,出三日,不食之矣。食不語,寢不言。雖疏食菜羹,瓜祭,必齊如也。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:“不厌”是说精细好,不是非精细不吃;不吃的多是会伤身的东西,割不正、没配酱两条无害,只是不因嘴馋随便吃。酒不限量但不喝乱,吃饭不说话,粗饭也先祭。整节是养身和分寸,不是讲究口腹。常有人问“孔子是讲究吃的人吗”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

米越舂得白越好,肉越切得细越好。饭受潮发馊变了味,鱼肉腐坏了,不吃。颜色难看的,不吃。气味难闻的,不吃。烹调不得当,不吃。不到时令,不吃。切得不合规矩,不吃。没有相配的酱,不吃。桌上的肉再多,也不让它压过饭食。酒没有一定的量,只是不到醉乱的地步。从街上买来的酒和干肉,不吃。每顿离不了姜,但也不多吃。陪国君祭祀分得的肉,当天就分给别人,不留过夜。自家祭祀的肉,不超过三天,过了三天就不吃了。吃饭时不交谈,睡下时不说话。即使只是粗饭菜汤,吃前也一定先取出一点来祭先人,神情必定像斋戒一样恭敬。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

Liens de ce chapitre

Variantes textuelles
  • Le texte de base porte « 惟酒无量 », la version courante « 唯酒无量 ».

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

孔子是讲究吃的人吗?

注Les mots clés du commentaire

“饐”读意,“餲”读爱。“食精则能养人,脍麤则能害人。不厌,言以是为善,非谓必欲如是也”;“此数者皆足以伤人,故不食”;“割肉不方正者不食,造次不离于正也”;“食以谷为主,故不使肉胜食气”;“答述曰语,自言曰言”。

说Ce que disent les autres commentateurs

程子“不及乱者,非惟不使乱志,虽血气亦不可使乱”;范氏“当食而食,当寝而寝”与杨氏“寝食则气窒而不通,语言恐伤之也”,朱熹说“亦通”;谢氏“非极口腹之欲,盖养气体,不以伤生”。

异Variantes

Là où l'édition de base diffère du texte courant ; l'original suit l'édition de base.

Édition de baseTexte courantNote
惟酒无量唯酒无量底本饮食第8节;两字异文保留,沿既有原页核页

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“云食不厭精者,此明平常禮食。”……

xylographie vol. 3 p. 31À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“粮食不嫌舂得精,鱼和肉不嫌切得细。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“吃饭不因饭米精便多吃了。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》不时sens du motassez sûr杨10.8:不时:杨较取不合进食时刻而反对强定温室菜;朱指五谷未成、果实未熟。精细均重食宜,不必然奢食;杨10.9:不宿肉:杨以公祭颁肉前已历夜故不可再存说明;朱以君赐当即颁人、不留宿解释。祭肉三日限同,理由有别;杨10.10:同解:食不交谈、寝不言;朱分答述为语与自说为言,杨通译不说话,不可扩为平时一律沉默;杨10.11:瓜祭:杨疑瓜误为必,朱正文保留瓜祭并引鲁论作必、解每物少祭先代始饮食者;皆指食前敬祭,不是每餐必食瓜。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以食精脍细为养人、变坏失时失制不食,非贪珍味。钱取食毕姜碟不撤,朱谓姜通神明去秽故不撤亦不多食。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“食,饭也……非谓必欲如是也”Commentaire de Zhu Xip. 135
“饐,饭伤热湿也……故不食”Commentaire de Zhu Xip. 135
“割肉不方正者不食……但不以嗜味而苟食耳”Commentaire de Zhu Xip. 135
“食以谷为主……而不及乱耳;程子曰……但浃洽而已可也”朱注、朱注引程子p. 136
“沽、市,皆买也……是亵鬼神之余也”Commentaire de Zhu Xip. 136
“答述曰语……亦通”朱注、朱注引范氏、杨氏p. 136
“陆氏曰:鲁论瓜作必;古人饮食……记孔子饮食之节”朱注引陆氏、朱注p. 136 p. 137
“谢氏曰:圣人饮食如此……而不暇择也”Xie Liangzuo, cité par Zhu Xip. 137

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
齐必齐如也、齐,严敬貌zhāi
食食不厌精、食饐、食精、食气、疏食shí
脍脍不厌细kuài
饐食饐yì
餲而餲ài
馁鱼馁něi
饪失饪rèn
恶色恶、臭恶è
臭臭恶、色臭变xiù
量无量、不为量liàng
沽沽酒gū
脯市脯fǔ
撤不撤姜食chè
宿不宿肉、经宿sù
羹菜羹gēng

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 乡党第十 10.8 « 食不厌精 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xiang-dang/8.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube