寢不尸,居不容。見齊衰者,雖狎必變。見冕者與瞽者,雖褻必以貌。凶服者式之。式負版者。有盛饌,必變色而作。迅雷風烈必變。Ce que dit ce chapitre
一孔按:脸色跟着外面变,变的都是敬意:对丧家是哀,对户籍图册是看重百姓,对主人是谢礼,对雷雨是敬天。在家舒展也不懒散。今例:台风夜停了电,外婆点上蜡烛,把一家人叫到客厅坐着,等风过去。常有人问“打雷刮风,孔子为什么变了脸色”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子睡时不挺直四肢仰面躺着,在家里不刻意摆出仪容。看见穿丧服的人,即使平日很亲近,也一定改变脸色表示同情。看见戴礼帽的官员和盲人,即使常常见面,也一定以礼相待。乘车遇见穿丧服的人,便俯身扶着车前横木致意;对背着国家户籍图册的人,也同样致意。有丰盛的筵席,一定改变神色,站起身来。碰上急雷狂风,必定神色一变。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 乡党四 » :YouTubeBilibili
Liens de ce chapitre
- Variantes textuelles
- Le texte de base porte « 居不容 », la version courante « 居不客 ».
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
打雷刮风,孔子为什么变了脸色?
注Les mots clés du commentaire
“尸,谓偃卧似死人也”;“狎,谓素亲狎。亵,谓燕见”;“式,车前横木……负版,持邦国图籍者。式此二者,哀有丧,重民数也”;“迅,疾也。烈,猛也。必变者,所以敬天之怒”。
说Ce que disent les autres commentateurs
范氏“寝不尸,非恶其类于死也。惰慢之气不设于身体”“居不容,非惰也”;朱熹引《礼记》“若有疾风迅雷甚雨,则必变,虽夜必兴,衣服冠而坐”,又说盛馔起身是“敬主人之礼,非以其馔也”。
异Variantes
Là où l'édition de base diffère du texte courant ; l'original suit l'édition de base.
| Édition de base | Texte courant | Note |
|---|---|---|
| 居不容 | 居不客 | 底本第15节容;杨本10.24客,朱注解释容仪 |
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五
“云寢不尸者,寢,眠也。尸,謂死人也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | diverge | assez sûr | 负版、冕及亵有异读:钱取负版为负贩、冕为丧絻、亵为卑亵之人;朱取负邦国图籍、冕为冠服、亵为燕见。均从敬人哀丧说明变貌。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “尸,谓偃卧似死人也……申申夭夭是也” | 朱注、朱注引范氏 | p. 139 |
| “狎,谓素亲狎……余见前篇” | Commentaire de Zhu Xi | p. 139 |
| “式,车前横木……敢不敬乎” | Commentaire de Zhu Xi | p. 139 |
| “敬主人之礼……记孔子容貌之变” | Commentaire de Zhu Xi | p. 139 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 尸 | 寝不尸 | shī |
| 齐 | 齐衰 | zī |
| 衰 | 齐衰 | cuī |
| 狎 | 虽狎、亲狎 | xiá |
| 亵 | 虽亵 | xiè |
| 冕 | 冕者 | miǎn |
| 瞽 | 瞽者 | gǔ |
| 式 | 式之、式负版者 | shì |
| 版 | 负版 | bǎn |
| 馔 | 盛馔 | zhuàn |
| 盛 | 盛馔 | shèng |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 乡党第十 10.15 « 寝不尸 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xiang-dang/15.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 

