一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 乡党第十

乡党第十 · chapitre 7齐必变食

齊,必有明衣,布。齊必變食,居必遷坐。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:斋戒要把平常的样子改掉:洗净换布衣,不喝酒不吃气味重的菜,换个住处,用改变日常来提醒自己这几天不同寻常。常有人问“斋戒,为什么连吃饭睡觉的地方都要变”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

斋戒时,一定要有洗浴后穿的干净内衣,用布做。斋戒时,一定改变平日的饮食,居处也一定换个地方。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

斋戒,为什么连吃饭睡觉的地方都要变?

注Les mots clés du commentaire

“齐”读斋。“齐必沐浴,浴竟即著明衣,所以明洁其体也”;“变食,谓不饮酒,不茹荤。迁坐,易常处也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

杨氏“齐所以交神,故致洁变常以尽敬”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“云齊必有明衣布者,謂齊浴時所著用衣,布為之。”……

xylographie vol. 3 p. 30À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“斋戒沐浴的时候,一定有浴衣,用布做的。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“遇斋戒时,必有特备的浴衣,用布为之。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》斋变食sens du motassez sûr杨列不酒茹荤等三说并讨论,朱主不酒不茹荤;明衣布均非今棉布,朱另疑寝衣简错次。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以明衣为斋浴后洁身之衣、变食迁处专致诚敬。钱按沐浴食居说明;朱另认前章寝衣一简应移在本章,此错简说不见于钱本本章。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“齐必沐浴……此下脱前章寝衣一简;变食……易常处也;杨氏曰……以尽敬”朱注、朱注引杨氏p. 134 p. 135

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
齐齐服、齐必有明衣、齐必变食、谨齐、齐所以交神、齐主于敬zhāi

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 乡党第十 10.7 « 齐必变食 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xiang-dang/7.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube