一孔录

Bản tiếng Việt: giao diện và phần giải thích của Nhất Khổng Lục đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên tiếng Trung. Bản tiếng Trung là bản chuẩn.

论语

Thư mục › Luận Ngữ › Hương đảng (thiên 10)

Hương đảng (thiên 10) · chương 7齐必变食

齊,必有明衣,布。齊必變食,居必遷坐。
Nguyên văn và chú giải theo Chu Hy, Luận Ngữ tập chú (bản in Tứ bộ bị yếu).

Chương này nói gì

一孔按:斋戒要把平常的样子改掉:洗净换布衣,不喝酒不吃气味重的菜,换个住处,用改变日常来提醒自己这几天不同寻常。常有人问“斋戒,为什么连吃饭睡觉的地方都要变”,上面是一孔录的回答。

白Tiếng Trung hiện đại

斋戒时,一定要有洗浴后穿的干净内衣,用布做。斋戒时,一定改变平日的饮食,居处也一定换个地方。

Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.

Đọc kỹ và đối chiếu

Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.

常Cách hiểu thông thường

斋戒,为什么连吃饭睡觉的地方都要变?

注Chữ then chốt trong chú giải

“齐”读斋。“齐必沐浴,浴竟即著明衣,所以明洁其体也”;“变食,谓不饮酒,不茹荤。迁坐,易常处也”。

说Các nhà chú giải khác nói gì

杨氏“齐所以交神,故致洁变常以尽敬”。

家Các bản chú giải khác

Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.

皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 五

“云齊必有明衣布者,謂齊浴時所著用衣,布為之。”……

bản chụp khắc gỗ tập 3 tr. 30Về bản này

杨伯峻《论语译注》Trung Hoa thư cục · hiện đại, trích ngắn

“斋戒沐浴的时候,一定有浴衣,用布做的。”

Về bản này

钱穆《论语新解》hiện đại, trích ngắn

“遇斋戒时,必有特备的浴衣,用布为之。”

Về bản này

So với Chu Hy

Chú giảiĐiểmQuan hệĐộ chắcGhi chú
杨伯峻《论语译注》斋变食nghĩa chữkhá chắc杨列不酒茹荤等三说并讨论,朱主不酒不茹荤;明衣布均非今棉布,朱另疑寝衣简错次。
钱穆《论语新解》giốngkhá chắc同以明衣为斋浴后洁身之衣、变食迁处专致诚敬。钱按沐浴食居说明;朱另认前章寝衣一简应移在本章,此错简说不见于钱本本章。

核Đối chiếu từng trích dẫn

Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này

Đoạn tríchNguồnTrang
“齐必沐浴……此下脱前章寝衣一简;变食……易常处也;杨氏曰……以尽敬”朱注、朱注引杨氏tr. 134 tr. 135

音Âm đọc

ChữTrong câuĐọc là
齐齐服、齐必有明衣、齐必变食、谨齐、齐所以交神、齐主于敬zhāi

页Trang bản gốc

Trích dẫn trang nàyNhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Hương đảng (thiên 10) 10.7 “齐必变食”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/xiang-dang/7.html, bản ngày 2026-11-16.

Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.

Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: email (image)

Theo dõi Nhất Khổng Lục

WeChat QR
Quét bằng WeChat để theo dõi tài khoản của chúng tôi; trả lời “目录” để xem toàn bộ mục lục. Hoặc hỏi chúng tôi qua thư
▶ Đăng ký trên YouTube