一孔录

Bản tiếng Việt: giao diện và phần giải thích của Nhất Khổng Lục đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên tiếng Trung. Bản tiếng Trung là bản chuẩn.

论语

Thư mục › Luận Ngữ › Hương đảng (thiên 10)

Hương đảng (thiên 10) · chương 3君召使摈

君召使擯,色勃如也,足躩如也。揖所與立,左右手。衣前後,襜如也。趨進,翼如也。賓退,必復命曰:賓不顧矣。
Nguyên văn và chú giải theo Chu Hy, Luận Ngữ tập chú (bản in Tứ bộ bị yếu).

Chương này nói gì

一孔按:替国君接待外宾,脸色、脚步、作揖、快步都郑重,因为身上担着君命;客人走远了回去报一声,是让国君可以放下那份端着的恭敬,事情到这里才算办完。常有人问“客人走了,为什么还要回去报一声”,上面是一孔录的回答。

白Tiếng Trung hiện đại

国君召孔子去接待外宾,他神色立刻庄重起来,脚步也放得小心。向两旁同列的人作揖,左手右手轮流拱揖,衣裳前后摆动,却始终整齐。快步向前时,两袖张开,像鸟儿展翅。客人告辞后,他一定回报国君说:客人已经走远,不再回头了。

Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.

Chương này nối với

Câu lặp ở chỗ khác

Bản đồ quan hệ toàn sách · Luận ngữ, bản AI tái dựng (PDF)

Đọc kỹ và đối chiếu

Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.

常Cách hiểu thông thường

客人走了,为什么还要回去报一声?

注Chữ then chốt trong chú giải

“摈”读鬓,“躩”读决,“襜”读搀。“摈,主国之君所使出接宾者。勃,变色貌。躩,盘辟貌。皆敬君命故也”;复命“纾君敬也”。

说Các nhà chú giải khác nói gì

本节只上朱注(摈用命数之半,以次传命)。

家Các bản chú giải khác

Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.

皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 五

“儐者,為君接賓。”……

bản chụp khắc gỗ tập 3 tr. 23Về bản này

杨伯峻《论语译注》Trung Hoa thư cục · hiện đại, trích ngắn

“鲁君召他去接待外国的贵宾,面色矜持庄重,脚步也快起来。”

Về bản này

钱穆《论语新解》hiện đại, trích ngắn

“君召孔子使作摈相,孔子必变容庄敬,行路如脚下有戒惧般。”

Về bản này

So với Chu Hy

Chú giảiĐiểmQuan hệĐộ chắcGhi chú
杨伯峻《论语译注》躩nghĩa chữđã định杨取速行,朱释盘辟之貌;前后杨指俯仰衣动,朱着重揖左右与衣襜整齐,均为摈礼敬命。
钱穆《论语新解》giốngkhá chắc同以奉君命摈相而变色、盘辟、揖让衣动有整、趋进如翼、宾退复命,见谨敬;钱细辨上下摈之左右位而不强定一时实录。

核Đối chiếu từng trích dẫn

Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này

Đoạn tríchNguồnTrang
“摈,主国之君所使出接宾者……皆敬君命故也”Chú của Chu Hytr. 131
“所与立,谓同为摈者也……襜,整貌;疾趋而进……如鸟舒翼”Chú của Chu Hytr. 131
“纾君敬也;此一节,记孔子为君摈相之容”Chú của Chu Hytr. 131

音Âm đọc

ChữTrong câuĐọc là
与与下大夫言、与上大夫言、所与立yǔ
摈君召使摈、使摈bìn
躩足躩如也jué
襜襜如也chān

页Trang bản gốc

Trích dẫn trang nàyNhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Hương đảng (thiên 10) 10.3 “君召使摈”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/xiang-dang/3.html, bản ngày 2026-11-16.

Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.

Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: email (image)

Theo dõi Nhất Khổng Lục

WeChat QR
Quét bằng WeChat để theo dõi tài khoản của chúng tôi; trả lời “目录” để xem toàn bộ mục lục. Hoặc hỏi chúng tôi qua thư
▶ Đăng ký trên YouTube