君召使擯,色勃如也,足躩如也。揖所與立,左右手。衣前後,襜如也。趨進,翼如也。賓退,必復命曰:賓不顧矣。Inti bab ini
一孔按:替国君接待外宾,脸色、脚步、作揖、快步都郑重,因为身上担着君命;客人走远了回去报一声,是让国君可以放下那份端着的恭敬,事情到这里才算办完。常有人问“客人走了,为什么还要回去报一声”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
国君召孔子去接待外宾,他神色立刻庄重起来,脚步也放得小心。向两旁同列的人作揖,左手右手轮流拱揖,衣裳前后摆动,却始终整齐。快步向前时,两袖张开,像鸟儿展翅。客人告辞后,他一定回报国君说:客人已经走远,不再回头了。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “乡党一”:YouTubeBilibili
Kaitan
- Kalimat yang sama di bab lain
- Lunyu 10.4 入公門,鞠躬如也,如不容。立……
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
客人走了,为什么还要回去报一声?
注Kata kunci dalam komentar
“摈”读鬓,“躩”读决,“襜”读搀。“摈,主国之君所使出接宾者。勃,变色貌。躩,盘辟貌。皆敬君命故也”;复命“纾君敬也”。
说Kata komentator lain
本节只上朱注(摈用命数之半,以次传命)。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五
“儐者,為君接賓。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 躩 | makna kata | pasti | 杨取速行,朱释盘辟之貌;前后杨指俯仰衣动,朱着重揖左右与衣襜整齐,均为摈礼敬命。 |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同以奉君命摈相而变色、盘辟、揖让衣动有整、趋进如翼、宾退复命,见谨敬;钱细辨上下摈之左右位而不强定一时实录。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “摈,主国之君所使出接宾者……皆敬君命故也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 131 |
| “所与立,谓同为摈者也……襜,整貌;疾趋而进……如鸟舒翼” | Komentar Zhu Xi | hlm. 131 |
| “纾君敬也;此一节,记孔子为君摈相之容” | Komentar Zhu Xi | hlm. 131 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 与 | 与下大夫言、与上大夫言、所与立 | yǔ |
| 摈 | 君召使摈、使摈 | bìn |
| 躩 | 足躩如也 | jué |
| 襜 | 襜如也 | chān |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Xiang dang (Kitab 10) 10.3 “君召使摈”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xiang-dang/3.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 

