一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Xiang dang (Kitab 10)

Xiang dang (Kitab 10) · bab 4入公门

入公門,鞠躬如也,如不容。立不中門,行不履閾。過位,色勃如也,足躩如也,其言似不足者。攝齊升堂,鞠躬如也,屏氣似不息者。出,降一等,逞顏色,怡怡如也。沒階,趨翼如也。復其位,踧踖如也。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:门再高也像容不下,位子空着也放轻脚步,敬的是那个位置代表的东西,不是看人在不在;离开以后才松口气,回到自己位子仍旧收着。常有人问“一道门,为什么要弯着腰过”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子走进国君的宫门,弯着身子,好像门容不下他。站立不站在门中间,行走不踩门槛。经过国君的空座位时,神色庄重,脚步放小,言语低微像气力不够。双手撩起衣摆上堂,弯着身子,屏住气息,好像不敢呼吸。出来时,走下一级台阶,脸色放松,显出舒坦的样子。走完台阶,快步向前,两袖如鸟展翅。回到自己的位置,又是恭敬不安的样子。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

Kaitan

Kalimat yang sama di bab lain
  • Lunyu 10.3 君召使擯,色勃如也,足躩如也……
  • Lunyu 10.5 執圭,鞠躬如也,如不勝。上如……
Varian teks
  • Teks dasar berbunyi “没阶趋翼如也”, teks umum berbunyi “没阶趋进翼如也”

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

一道门,为什么要弯着腰过?

注Kata kunci dalam komentar

“阈”读玉,“摄齐”的“齐”读资。“公门高大而若不容,敬之至也”;“阈,门限也”;“位,君之虚位……君虽不在,过之必敬,不敢以虚位而慢之也”;“近至尊,气容肃也”。

说Kata komentator lain

谢氏“立中门则当尊,行履阈则不恪”;陆氏“趋下本无进字,俗本有之,误也”。

异Varian teks

Tempat edisi dasar berbeda dari teks umum; teks asli mengikuti edisi dasar.

Edisi dasarTeks umumCatatan
没阶趋翼如也没阶趋进翼如也底本PDF132无进字;杨本10.4有进

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五

“鞠躬,曲敬也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 24Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“孔子走进朝廷的门,害怕而谨慎的样子,好像没有容身之地。”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“孔子跑进公门,必敛身谨敬,像那公门容不下他身子般。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》berbedapasti鞠躬如杨拒曲身、取谨慎恭敬貌,朱直释曲身;过位均指君不在的虚位,非经过在座国君。
钱穆《论语新解》鞠躬字训berbedacukup yakin钱主取鞠穷谨敬自敛、不必曲身;朱直接训曲身。入门过位摄齐屏息的敬意均同。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“鞠躬,曲身也……敬之至也;中门……不践阈;谢氏曰……行履阈则不恪”朱注、朱注引谢氏hlm. 132
“位,君之虚位……不敢肆也(中间省“谓门屏之间”一句)”Komentar Zhu Xihlm. 132
“摄,摳也……气容肃也”Komentar Zhu Xihlm. 132
“陆氏曰:趋下本无进字……记孔子在朝之容”朱注引陆氏、朱注hlm. 132

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
踧踖踧踖如也cù jí
躩足躩如也jué
鞠鞠躬jū
阈行不履阈、门限yù
中立不中门、中门,中于门也zhōng
行行不履阈xíng
齐摄齐升堂zī
摄摄齐shè
屏屏气bǐng
降降一等jiàng
等降一等、等,阶之级děng
逞逞颜色chěng
没没阶mò

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Xiang dang (Kitab 10) 10.4 “入公门”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xiang-dang/4.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube