一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Xiang dang (Kitab 10)

Xiang dang (Kitab 10) · bab 12厩焚

廄焚。子退朝,曰:傷人乎?不問馬。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:不是不心疼马,是先挂念人,一时顾不上问马;人比财物重,本该这样排。今例:仓库半夜着火,老板赶到第一句问:人都出来了没有?常有人问“马厩着火,孔子先问什么”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

马厩失火了。孔子从朝廷回来,问:伤着人没有?没问马。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

Kaitan

Kitab lain
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Klasik Tiga Aksara 8: Sepenting apa pun enam hewan ternak, tak sebanding dengan manusia: kandang kuda terbakar, Konfusius hanya bertanya adakah orang yang terluka.
Tafsiran yang diperdebatkan

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

马厩着火,孔子先问什么?

注Kata kunci dalam komentar

“非不爱马,然恐伤人之意多,故未暇问。盖贵人贱畜,理当如此”。

说Kata komentator lain

本节只上朱注。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五

“孔子家養馬之處焚燒也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 34Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“伤人了吗?”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》samacukup yakin同读为先问伤人而不问马、见重人命。钱说明不问马为门人记述;朱补非不爱马而急忧人,未暇问。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“非不爱马……理当如此”Komentar Zhu Xihlm. 138

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
厩厩焚jiù
朝退朝、朝服cháo

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Xiang dang (Kitab 10) 10.12 “厩焚”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xiang-dang/12.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube