一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Xiang dang (Buch 10)

Xiang dang (Buch 10) · Kapitel 12厩焚

廄焚。子退朝,曰:傷人乎?不問馬。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔按:不是不心疼马,是先挂念人,一时顾不上问马;人比财物重,本该这样排。今例:仓库半夜着火,老板赶到第一句问:人都出来了没有?常有人问“马厩着火,孔子先问什么”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

马厩失火了。孔子从朝廷回来,问:伤着人没有?没问马。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

Verbindungen

Andere Bücher
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Drei-Zeichen-Klassiker 8: So wichtig die sechs Haustiere sind, an den Menschen reichen sie nicht heran: Als der Stall brannte, fragte Konfuzius nur, ob ein Mensch verletzt sei.
Umstrittene Lesart

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

马厩着火,孔子先问什么?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“非不爱马,然恐伤人之意多,故未暇问。盖贵人贱畜,理当如此”。

说Was andere Kommentatoren sagen

本节只上朱注。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 五

“孔子家養馬之處焚燒也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 3 S. 34Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“伤人了吗?”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同读为先问伤人而不问马、见重人命。钱说明不问马为门人记述;朱补非不爱马而急忧人,未暇问。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“非不爱马……理当如此”Kommentar Zhu XisS. 138

音Aussprache

ZeichenIn der ZeileGelesen als
厩厩焚jiù
朝退朝、朝服cháo

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Xiang dang (Buch 10) 10.12 „厩焚“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xiang-dang/12.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren