Worum es in diesem Kapitel geht
一孔按:一条条是古人对颜色、季节、场合的讲究,照注录下,不必逐条照搬;要紧的是衣服跟着场合变,吊丧换掉吉服,是对死者的哀悼。常有人问“一个人穿衣服,有这么多讲究”,上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
君子不用深青透红色和黑里带红的布做衣服镶边。红色、紫色不用来做家常便服。暑天穿单层的细葛布或粗葛布衣,一定在里面衬上衣,再把葛衣罩在外面。黑衣配黑羊羔皮袍,白衣配白鹿皮袍,黄衣配狐皮袍。家居穿的皮袍做得长些,右边袖子短些,便于做事。睡觉一定有被子,长度是身长的一倍半。用厚实的狐貉皮毛做坐垫,家居时用。除去丧服以后,各种佩饰都可以佩戴。不是上朝祭祀穿的整幅帷裳,一定要裁剪缝制。黑羊羔皮袍和黑色礼帽不穿戴去吊丧。每月初一,一定穿上朝服去朝见国君。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „乡党二“ gelesen:YouTubeBilibili
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
一个人穿衣服,有这么多讲究?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“緅”读邹。“绀,深青扬赤色,齐服也。緅,绛色”;“红紫,闲色不正,且近于妇人女子之服也”;“表而出之……欲其不见体也”;“衣以裼裘,欲其相称”;“丧主素,吉主玄。吊必变服,所以哀死”。
说Was andere Kommentatoren sagen
程子以“必有寝衣”一句为错简,当在下节“齐必有明衣布”之下,朱熹从之;苏氏“此孔氏遗书,杂记曲礼,非特孔子事也”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 五
“君子衣服有法,不可雜色也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 服色理由 | abweichend | gesichert | 杨认为绀緅近黑、红紫类朱而贵;朱以绀斋緅练服、红紫间色近女服解释不用。勿混成同一服制。 |
| 钱穆《论语新解》 | abweichend | ziemlich sicher | 寝衣、狐貉名物不同:钱寝衣取夜服及膝、厚皮作坐褥;朱以卧被释寝衣,并以狐貉厚毛皮裘取温。两家均认冠服关礼制非奢饰。 |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “君子,谓孔子……饰,领缘也;红紫,闲色不正……不以为朝祭之服可知” | Kommentar Zhu Xis | S. 133 |
| “袗,单也……欲其不见体也;缁,黑色……欲其相称” | Kommentar Zhu Xis | S. 133 S. 134 |
| “长欲其温……便作事;齐主于敬……盖以覆足;程子曰:此错简……亦得以类相从矣” | 朱注、朱注引程子 | S. 134 |
| “狐貉,毛深温厚……孔子在鲁致仕时如此” | Kommentar Zhu Xis | S. 134 |
| “此一节,记孔子衣服之制。苏氏曰……非特孔子事也” | 朱注、朱注引苏氏 | S. 134 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 绀 | 绀緅 | gàn |
| 緅 | 绀緅 | zōu |
| 亵 | 亵服、亵裘 | xiè |
| 袗 | 袗絺綌、袗,单也 | zhěn |
| 絺 | 絺綌 | chī |
| 綌 | 絺綌 | xì |
| 缁 | 缁衣 | zī |
| 麑 | 麑裘 | ní |
| 袂 | 右袂 | mèi |
| 长 | 亵裘长、长一身有半 | cháng |
| 貉 | 狐貉 | hé |
| 去 | 去丧 | qù |
| 杀 | 必杀之、杀缝 | shài |
| 吊 | 不以吊 | diào |
| 朝 | 朝服而朝、朝祭 | cháo |
Yikonglu, Gespräche Xiang dang (Buch 10) 10.6 „衣服之制“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xiang-dang/6.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 


