一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 乡党第十

乡党第十 · chapitre 6衣服之制

君子不以紺緅飾。紅紫不以為褻服。當暑,袗絺綌,必表而出之。緇衣羔裘,素衣麑裘,黃衣狐裘。褻裘長,短右袂。必有寢衣,長一身有半。狐貉之厚以居。去喪,無所不佩。非帷裳,必殺之。羔裘玄冠不以弔。吉月,必朝服而朝。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:一条条是古人对颜色、季节、场合的讲究,照注录下,不必逐条照搬;要紧的是衣服跟着场合变,吊丧换掉吉服,是对死者的哀悼。常有人问“一个人穿衣服,有这么多讲究”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

君子不用深青透红色和黑里带红的布做衣服镶边。红色、紫色不用来做家常便服。暑天穿单层的细葛布或粗葛布衣,一定在里面衬上衣,再把葛衣罩在外面。黑衣配黑羊羔皮袍,白衣配白鹿皮袍,黄衣配狐皮袍。家居穿的皮袍做得长些,右边袖子短些,便于做事。睡觉一定有被子,长度是身长的一倍半。用厚实的狐貉皮毛做坐垫,家居时用。除去丧服以后,各种佩饰都可以佩戴。不是上朝祭祀穿的整幅帷裳,一定要裁剪缝制。黑羊羔皮袍和黑色礼帽不穿戴去吊丧。每月初一,一定穿上朝服去朝见国君。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

一个人穿衣服,有这么多讲究?

注Les mots clés du commentaire

“緅”读邹。“绀,深青扬赤色,齐服也。緅,绛色”;“红紫,闲色不正,且近于妇人女子之服也”;“表而出之……欲其不见体也”;“衣以裼裘,欲其相称”;“丧主素,吉主玄。吊必变服,所以哀死”。

说Ce que disent les autres commentateurs

程子以“必有寝衣”一句为错简,当在下节“齐必有明衣布”之下,朱熹从之;苏氏“此孔氏遗书,杂记曲礼,非特孔子事也”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“君子衣服有法,不可雜色也。”……

xylographie vol. 3 p. 27À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“君子不用〔近乎黑色的〕天青色和铁灰色作镶边,…”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“君子不把玄色纁色来作衣领与袖之边。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》服色理由divergeétabli杨认为绀緅近黑、红紫类朱而贵;朱以绀斋緅练服、红紫间色近女服解释不用。勿混成同一服制。
钱穆《论语新解》divergeassez sûr寝衣、狐貉名物不同:钱寝衣取夜服及膝、厚皮作坐褥;朱以卧被释寝衣,并以狐貉厚毛皮裘取温。两家均认冠服关礼制非奢饰。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“君子,谓孔子……饰,领缘也;红紫,闲色不正……不以为朝祭之服可知”Commentaire de Zhu Xip. 133
“袗,单也……欲其不见体也;缁,黑色……欲其相称”Commentaire de Zhu Xip. 133 p. 134
“长欲其温……便作事;齐主于敬……盖以覆足;程子曰:此错简……亦得以类相从矣”朱注、朱注引程子p. 134
“狐貉,毛深温厚……孔子在鲁致仕时如此”Commentaire de Zhu Xip. 134
“此一节,记孔子衣服之制。苏氏曰……非特孔子事也”朱注、朱注引苏氏p. 134

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
绀绀緅gàn
緅绀緅zōu
亵亵服、亵裘xiè
袗袗絺綌、袗,单也zhěn
絺絺綌chī
綌絺綌xì
缁缁衣zī
麑麑裘ní
袂右袂mèi
长亵裘长、长一身有半cháng
貉狐貉hé
去去丧qù
杀必杀之、杀缝shài
吊不以吊diào
朝朝服而朝、朝祭cháo

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 乡党第十 10.6 « 衣服之制 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xiang-dang/6.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube