一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 乡党第十

乡党第十 · chapitre 17山梁雌雉

色斯舉矣,翔而後集。曰:山梁雌雉,時哉時哉!子路共之,三嗅而作。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:鸟见人脸色不善就飞,盘旋看清了才落,人择处也该这样;后半句朱熹自己说有缺文,三种讲法都录下,不硬讲。今例:公园里一只白鹭落在栏杆上,有人举起手机,它飞到远一点的树枝上,回头看了看。常有人问:一只野鸡,孔子为什么叹“时哉”?上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

鸟见人神色不对,便飞起来,在空中盘旋察看,然后才落下停住。孔子说:山脊上那只雌野鸡,懂得时宜啊!懂得时宜啊!子路向它拱手,它振了几下翅膀,飞走了。(朱熹认为这一章末尾文字有缺漏,不宜勉强解说。)

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

Liens de ce chapitre

Personnages

Zilu41 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

一只野鸡,孔子为什么叹“时哉”?

注Les mots clés du commentaire

“言鸟见人之颜色不善,则飞去,回翔审视而后下止。人之见几而作,审择所处,亦当如此。然此上下,必有阙文矣”。

说Ce que disent les autres commentateurs

邢氏“时哉,言雉之饮啄得其时。子路不达,以为时物而共具之。孔子不食,三嗅其气而起”;晁氏“石经嗅作戛,谓雉鸣也”;刘聘君“嗅当作狊……张两翅也”。朱熹按“如后两说,则共字当为拱执之意。然此必有阙文,不可强为之说。姑记所闻,以俟知者”。三说并列,不替朱熹下结论。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“云色斯舉矣者,謂孔子在鄉黨處,觀人顏色而舉動也。”……

xylographie vol. 3 p. 39À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“只见人们有少许颜色不善,便一举身飞了。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》divergeincertain钱具体取雉见色飞、子路拱手使雉三惊视再飞,以见几知时释之;朱兼存供雉、戛鸣、狊张翅等说,并明有阙文不可强说。钱亦承认异解多,不作已证现场。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“言鸟见人之颜色不善……必有阙文矣”Commentaire de Zhu Xip. 140
“邢氏曰……三嗅其气而起;晁氏曰……谓雉鸣也;刘聘君曰……见尔雅”朱注引邢氏、晁氏、刘聘君p. 140
“愚按……以俟知者”Commentaire de Zhu Xip. 140

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
共子路共之gòng
嗅三嗅xiù
雉雌雉zhì

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 乡党第十 10.17 « 山梁雌雉 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xiang-dang/17.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube