一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 乡党第十

乡党第十 · chapitre 4入公门

入公門,鞠躬如也,如不容。立不中門,行不履閾。過位,色勃如也,足躩如也,其言似不足者。攝齊升堂,鞠躬如也,屏氣似不息者。出,降一等,逞顏色,怡怡如也。沒階,趨翼如也。復其位,踧踖如也。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:门再高也像容不下,位子空着也放轻脚步,敬的是那个位置代表的东西,不是看人在不在;离开以后才松口气,回到自己位子仍旧收着。常有人问“一道门,为什么要弯着腰过”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子走进国君的宫门,弯着身子,好像门容不下他。站立不站在门中间,行走不踩门槛。经过国君的空座位时,神色庄重,脚步放小,言语低微像气力不够。双手撩起衣摆上堂,弯着身子,屏住气息,好像不敢呼吸。出来时,走下一级台阶,脸色放松,显出舒坦的样子。走完台阶,快步向前,两袖如鸟展翅。回到自己的位置,又是恭敬不安的样子。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

Liens de ce chapitre

Même phrase ailleurs
Variantes textuelles
  • Le texte de base porte « 没阶趋翼如也 », la version courante « 没阶趋进翼如也 ».

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

一道门,为什么要弯着腰过?

注Les mots clés du commentaire

“阈”读玉,“摄齐”的“齐”读资。“公门高大而若不容,敬之至也”;“阈,门限也”;“位,君之虚位……君虽不在,过之必敬,不敢以虚位而慢之也”;“近至尊,气容肃也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

谢氏“立中门则当尊,行履阈则不恪”;陆氏“趋下本无进字,俗本有之,误也”。

异Variantes

Là où l'édition de base diffère du texte courant ; l'original suit l'édition de base.

Édition de baseTexte courantNote
没阶趋翼如也没阶趋进翼如也底本PDF132无进字;杨本10.4有进

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“鞠躬,曲敬也。”……

xylographie vol. 3 p. 24À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“孔子走进朝廷的门,害怕而谨慎的样子,好像没有容身之地。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“孔子跑进公门,必敛身谨敬,像那公门容不下他身子般。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》divergeétabli鞠躬如杨拒曲身、取谨慎恭敬貌,朱直释曲身;过位均指君不在的虚位,非经过在座国君。
钱穆《论语新解》鞠躬字训divergeassez sûr钱主取鞠穷谨敬自敛、不必曲身;朱直接训曲身。入门过位摄齐屏息的敬意均同。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“鞠躬,曲身也……敬之至也;中门……不践阈;谢氏曰……行履阈则不恪”朱注、朱注引谢氏p. 132
“位,君之虚位……不敢肆也(中间省“谓门屏之间”一句)”Commentaire de Zhu Xip. 132
“摄,摳也……气容肃也”Commentaire de Zhu Xip. 132
“陆氏曰:趋下本无进字……记孔子在朝之容”朱注引陆氏、朱注p. 132

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
踧踖踧踖如也cù jí
躩足躩如也jué
鞠鞠躬jū
阈行不履阈、门限yù
中立不中门、中门,中于门也zhōng
行行不履阈xíng
齐摄齐升堂zī
摄摄齐shè
屏屏气bǐng
降降一等jiàng
等降一等、等,阶之级děng
逞逞颜色chěng
没没阶mò

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 乡党第十 10.4 « 入公门 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xiang-dang/4.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube