一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Xiang dang (Buch 10)

Xiang dang (Buch 10) · Kapitel 4入公门

入公門,鞠躬如也,如不容。立不中門,行不履閾。過位,色勃如也,足躩如也,其言似不足者。攝齊升堂,鞠躬如也,屏氣似不息者。出,降一等,逞顏色,怡怡如也。沒階,趨翼如也。復其位,踧踖如也。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔按:门再高也像容不下,位子空着也放轻脚步,敬的是那个位置代表的东西,不是看人在不在;离开以后才松口气,回到自己位子仍旧收着。常有人问“一道门,为什么要弯着腰过”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

孔子走进国君的宫门,弯着身子,好像门容不下他。站立不站在门中间,行走不踩门槛。经过国君的空座位时,神色庄重,脚步放小,言语低微像气力不够。双手撩起衣摆上堂,弯着身子,屏住气息,好像不敢呼吸。出来时,走下一级台阶,脸色放松,显出舒坦的样子。走完台阶,快步向前,两袖如鸟展翅。回到自己的位置,又是恭敬不安的样子。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

Verbindungen

Derselbe Satz an anderer Stelle
Textvarianten
  • Der Basistext hat „没阶趋翼如也“, der gängige Text „没阶趋进翼如也“

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

一道门,为什么要弯着腰过?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“阈”读玉,“摄齐”的“齐”读资。“公门高大而若不容,敬之至也”;“阈,门限也”;“位,君之虚位……君虽不在,过之必敬,不敢以虚位而慢之也”;“近至尊,气容肃也”。

说Was andere Kommentatoren sagen

谢氏“立中门则当尊,行履阈则不恪”;陆氏“趋下本无进字,俗本有之,误也”。

异Textvarianten

Wo die Grundausgabe vom gängigen Text abweicht; der Originaltext folgt der Grundausgabe.

GrundausgabeGängiger TextAnmerkung
没阶趋翼如也没阶趋进翼如也底本PDF132无进字;杨本10.4有进

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 五

“鞠躬,曲敬也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 3 S. 24Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“孔子走进朝廷的门,害怕而谨慎的样子,好像没有容身之地。”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“孔子跑进公门,必敛身谨敬,像那公门容不下他身子般。”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》abweichendgesichert鞠躬如杨拒曲身、取谨慎恭敬貌,朱直释曲身;过位均指君不在的虚位,非经过在座国君。
钱穆《论语新解》鞠躬字训abweichendziemlich sicher钱主取鞠穷谨敬自敛、不必曲身;朱直接训曲身。入门过位摄齐屏息的敬意均同。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“鞠躬,曲身也……敬之至也;中门……不践阈;谢氏曰……行履阈则不恪”朱注、朱注引谢氏S. 132
“位,君之虚位……不敢肆也(中间省“谓门屏之间”一句)”Kommentar Zhu XisS. 132
“摄,摳也……气容肃也”Kommentar Zhu XisS. 132
“陆氏曰:趋下本无进字……记孔子在朝之容”朱注引陆氏、朱注S. 132

音Aussprache

ZeichenIn der ZeileGelesen als
踧踖踧踖如也cù jí
躩足躩如也jué
鞠鞠躬jū
阈行不履阈、门限yù
中立不中门、中门,中于门也zhōng
行行不履阈xíng
齐摄齐升堂zī
摄摄齐shè
屏屏气bǐng
降降一等jiàng
等降一等、等,阶之级děng
逞逞颜色chěng
没没阶mò

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Xiang dang (Buch 10) 10.4 „入公门“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xiang-dang/4.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren