一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
入公門，鞠躬如也，如不容。立不中門，行不履閾。過位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。攝齊升堂，鞠躬如也，屏氣似不息者。出，降一等，逞顏色，怡怡如也。沒階趨，翼如也。復其位，踧踖如也。宮門を入るときは、身をかがめて、入りきれないかのようにした。門の中央に立たず、敷居を踏まなかった。君主の席の前を通るときは顔色を改め、足取りを慎み、言葉は足りないかのようであった。裾をつまんで堂に上るときは身をかがめ、息を潜めて息をしていないかのようであった。退出して一段下りると顔をほころばせ、和やかになった。階段を下りきると小走りに進み、翼を広げたようであった。自分の位置に戻ると、恭しくかしこまった。
この章の要点
一孔按：进宫门，弯身如无容身之地；不站门中，不踩门槛；经过君位，神色庄重；提衣登堂，屏住气；出来下了一级台阶，才舒展脸色。一道门一个空位，都按着敬的分寸走。常有人问：孔子“入公门，鞠躬如也”，进一道门、过一个空位为什么也这样？上面是一孔录的回答。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
孔子走进国君的宫门，弯着身子，好像门容不下他。站立不站在门中间，行走不踩门槛。经过国君的空座位时，神色庄重，脚步放小，言语低微像气力不够。双手撩起衣摆上堂，弯着身子，屏住气息，好像不敢呼吸。出来时，走下一级台阶，脸色放松，显出舒坦的样子。走完台阶，快步向前，两袖如鸟展翅。回到自己的位置，又是恭敬不安的样子。
現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeBilibili
この章のつながり
精読と確認
じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。
常よくある読み方
孔子“入公门，鞠躬如也”，进一道门、过一个空位为什么也这样？
注注の要となる語
鞠躬，曲身也。公门高大而若不容，敬之至也。
核朱熹集注・句ごとの原文
この章の各句についての朱注の原文。いずれも底本の頁と照合済みです。諸家の説は講読時に補います。 版本について
| 句 | 引用 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| 入公门，鞠躬如也 | “鞠躬，曲身也。公门高大而若不容，敬之至也。” | 原頁 132 |
| 立不中门，行不履 | “中门，中于门也。谓当棖闑之间，君出入处也。阈，门限也。礼：士大夫出入君门，由闑右，不践阈。” | 原頁 132 |
| 过位，色勃如也， | “位，君之虚位……君虽不在，过之必敬，不敢以虚位而慢之也。言似不足，不敢肆也。” | 原頁 132 |
| 摄齐升堂，鞠躬如 | “摄，摳也。齐，衣下缝也。礼：将升堂，两手摳衣，使去地尺，恐躡之而倾跌失容也。屏，藏也。息，鼻息出入者也。近至尊，气容肃也。” | 原頁 132 |
| 复其位，踧踖如也 | “立中门则当尊，行履阈则不恪。” | 原頁 132 |
| 复其位，踧踖如也 | “趋下本无进字，俗本有之，误也。” | 原頁 132 |
| 复其位，踧踖如也 | “此一节，记孔子在朝之容。” | 原頁 132 |
见本句の互見
- 过位，色勃如也， 論語の他の箇所：君召使摈，色勃如也，足躩如也。（《论语》集注分章10.3（底本第 131 页））
异異文
底本と通行本で字が異なる箇所。原文は底本に従います。
| 底本 | 通行本 | 説明 |
|---|---|---|
| 没阶趋翼如也 | 没阶趋进翼如也 | 底本PDF132无进字；杨本10.4有进 |
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻『論語訳注』 | 異なる読み | 確定 | 鞠躬如杨拒曲身、取谨慎恭敬貌，朱直释曲身；过位均指君不在的虚位，非经过在座国君。 | |
| 銭穆『論語新解』 | 鞠躬字训 | 異なる読み | ほぼ確実 | 钱主取鞠穷谨敬自敛、不必曲身；朱直接训曲身。入门过位摄齐屏息的敬意均同。 |
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
