一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
この章の要点
一孔按：上朝时，和下大夫说话刚直从容，和上大夫说话和悦而正；君在场，恭敬不安而又举止合度。说话的样子随对方身份变，变的是敬的分寸，不是心。常有人问：孔子上朝对下大夫“侃侃”、对上大夫“訚訚”，为什么不一样？上面是一孔录的回答。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
上朝时，孔子同下大夫说话，刚直从容；同上大夫说话，和颜悦色而又敢于直言。国君在场时，他恭敬而略带不安，举止又安详得体。
現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeBilibili
精読と確認
じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。
常よくある読み方
孔子上朝对下大夫“侃侃”、对上大夫“訚訚”，为什么不一样？
注注の要となる語
此君未视朝时也。王制，诸侯上大夫卿，下大夫五人。许氏说文：侃侃，刚直也；誾誾，和悦而诤也。
核朱熹集注・句ごとの原文
この章の各句についての朱注の原文。いずれも底本の頁と照合済みです。諸家の説は講読時に補います。 版本について
| 句 | 引用 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| 朝，与下大夫言， | “此君未视朝时也。王制，诸侯上大夫卿，下大夫五人。许氏说文：侃侃，刚直也；誾誾，和悦而诤也。” | 原頁 131 |
| 君在，踧踖如也。 | “君在，视朝也。踧踖，恭敬不宁之貌。与与，威仪中适之貌。” | 原頁 131 |
| 君在，踧踖如也。 | “此一节，记孔子在朝廷事上接下之不同也。” | 原頁 131 |
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 銭穆『論語新解』 | 異なる読み | ほぼ確実 | 侃侃与訚訚重心有别：钱以和乐、中正有诤分释；朱引说文以刚直、和悦而诤分释。均以君在恭敬且威仪中适为旨。 | |
| 楊伯峻『論語訳注』 | 同じ | 確定 | 下大夫前和乐直言、上大夫前恭敬、君前谨敬；朱以刚直、和悦而诤分侃侃訚訚，非一味畏缩。 |
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
