一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
君子不以紺緅飾。紅紫不以為褻服。當暑，袗絺綌，必表而出之。緇衣羔裘，素衣麑裘，黃衣狐裘。褻裘長。短右袂。必有寢衣，長一身有半。狐貉之厚以居。去喪，無所不佩。非帷裳，必殺之。羔裘玄冠不以弔。吉月，必朝服而朝。君子は紺や緅で縁取りをせず、紅や紫を普段着にしなかった。暑いときは単衣の葛布を着たが、必ず上に羽織って出た。黒い衣には子羊の皮衣、白い衣には子鹿の皮衣、黄色の衣には狐の皮衣。普段の皮衣は長く、右の袖を短くした。必ず寝間着があり、長さは身長の一倍半。狐や貉の厚い毛皮は家での座に用いた。喪が明ければ、何でも佩びた。礼服の裳でなければ、必ず裁って縫った。子羊の皮衣と黒い冠では弔問しなかった。月の初めには、必ず朝服で朝廷に出た。
この章の要点
一孔按：衣服的颜色、季节、长短、场合都有规矩：不用近于丧祭的颜色作饰，暑天单衣外面加罩，裘衣与外衣颜色相配，睡有寝衣。穿衣的分寸，也是礼的一部分。常有人问“乡党篇记孔子穿衣的颜色和长短，穿衣服也有这么多讲究吗”，上面是一孔录的回答。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
君子不用深青透红色和黑里带红的布做衣服镶边。红色、紫色不用来做家常便服。暑天穿单层的细葛布或粗葛布衣，一定在里面衬上衣，再把葛衣罩在外面。黑衣配黑羊羔皮袍，白衣配白鹿皮袍，黄衣配狐皮袍。家居穿的皮袍做得长些，右边袖子短些，便于做事。睡觉一定有被子，长度是身长的一倍半。用厚实的狐貉皮毛做坐垫，家居时用。除去丧服以后，各种佩饰都可以佩戴。不是上朝祭祀穿的整幅帷裳，一定要裁剪缝制。黑羊羔皮袍和黑色礼帽不穿戴去吊丧。每月初一，一定穿上朝服去朝见国君。
現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeBilibili
精読と確認
じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。
常よくある読み方
乡党篇记孔子穿衣的颜色和长短，穿衣服也有这么多讲究吗？
注注の要となる語
君子，谓孔子。绀，深青扬赤色，齐服也。緅，绛色。三年之丧，以饰练服也。饰，领缘也。
核朱熹集注・句ごとの原文
この章の各句についての朱注の原文。いずれも底本の頁と照合済みです。諸家の説は講読時に補います。 版本について
| 句 | 引用 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| 君子不以绀緅饰。 | “君子，谓孔子。绀，深青扬赤色，齐服也。緅，绛色。三年之丧，以饰练服也。饰，领缘也。” | 原頁 133 |
| 红紫不以为亵服。 | “红紫，闲色不正，且近于妇人女子之服也。亵服，私居服也。言此则不以为朝祭之服可知。” | 原頁 133 |
| 当暑，袗𫄨绤，必 | “袗，单也。葛之精者曰絺，麤者曰綌。表而出之，谓先著里衣，表絺綌而出之于外，欲其不见体也。” | 原頁 133—134 |
| 缁衣羔裘，素衣麑 | “缁，黑色。羔裘用黑羊皮。麑，鹿子，色白。狐色黄。衣以裼裘，欲其相称。” | 原頁 133—134 |
| 短右袂。 | “长欲其温，短右袂所以便作事。” | 原頁 134 |
| 必有寝衣，长一身 | “齐主于敬，不可解衣而寝，又不可著明衣而寝，故别有寝衣，其半盖以覆足。” | 原頁 134 |
| 狐貉之厚以居。 | “狐貉，毛深温厚，私居取其适体。” | 原頁 134 |
| 吉月，必朝服而朝 | “此错简，当在齐必有明衣布之下。” | 原頁 134 |
| 吉月，必朝服而朝 | “如此，则此条与明衣、变食既得以类相从，而亵裘、狐貉亦得以类相从矣。” | 原頁 134 |
| 吉月，必朝服而朝 | “吉月，月朔也。孔子在鲁致仕时如此。” | 原頁 134 |
| 吉月，必朝服而朝 | “此一节，记孔子衣服之制。” | 原頁 134 |
| 吉月，必朝服而朝 | “此孔氏遗书，杂记曲礼，非特孔子事也。” | 原頁 134 |
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻『論語訳注』 | 服色理由 | 異なる読み | 確定 | 杨认为绀緅近黑、红紫类朱而贵；朱以绀斋緅练服、红紫间色近女服解释不用。勿混成同一服制。 |
| 銭穆『論語新解』 | 異なる読み | ほぼ確実 | 寝衣、狐貉名物不同：钱寝衣取夜服及膝、厚皮作坐褥；朱以卧被释寝衣，并以狐貉厚毛皮裘取温。两家均认冠服关礼制非奢饰。 |
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
