一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
寢不尸，居不容。見齊衰者，雖狎，必變。見冕者與瞽者，雖褻，必以貌。凶服者式之。式負版者。有盛饌，必變色而作。迅雷風烈，必變。寝るときは死体のように手足を伸ばさず、家にいるときは堅苦しくしなかった。喪服の人を見ると、親しい者でも必ず改まった。冠をつけた人や目の見えない人を見ると、なじみの者でも必ず礼をもって接した。喪服の人には車上で礼をし、戸籍の版を負う者にも礼をした。盛大なごちそうが出れば、必ず顔色を改めて立ち上がった。激しい雷や強い風には、必ず居ずまいを改めた。
この章の要点
一孔按：孔子睡不像死人一样直挺，居家不端着容仪。遇见丧服必变色，遇见疾雷大风必变色，敬天之怒，不敢安然。常有人问：遇到“迅雷风烈必变”，孔子的脸色为什么跟着天变？上面是一孔录的回答。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
孔子睡时不挺直四肢仰面躺着，在家里不刻意摆出仪容。看见穿丧服的人，即使平日很亲近，也一定改变脸色表示同情。看见戴礼帽的官员和盲人，即使常常见面，也一定以礼相待。乘车遇见穿丧服的人，便俯身扶着车前横木致意；对背着国家户籍图册的人，也同样致意。有丰盛的筵席，一定改变神色，站起身来。碰上急雷狂风，必定神色一变。
現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeBilibili
この章のつながり
- 異文
- 底本は「居不容」に作り、通行本は「居不客」に作る
精読と確認
じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。
常よくある読み方
遇到“迅雷风烈必变”，孔子的脸色为什么跟着天变？
注注の要となる語
尸，谓偃卧似死人也。居，居家。容，容仪。
核朱熹集注・句ごとの原文
この章の各句についての朱注の原文。いずれも底本の頁と照合済みです。諸家の説は講読時に補います。 版本について
| 句 | 引用 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| 寝不尸，居不容。 | “尸，谓偃卧似死人也。居，居家。容，容仪。” | 原頁 139 |
| 寝不尸，居不容。 | “寝不尸，非恶其类于死也。惰慢之气不设于身体，虽舒布其四体，而亦未尝肆耳。居不容，非惰也。但不若奉祭祀、见宾客而已，申申夭夭是也。” | 原頁 139 |
| 见冕者与瞽者，虽 | “狎，谓素亲狎。亵，谓燕见。貌，谓礼貌。余见前篇。” | 原頁 139 |
| 式负版者。 | “式，车前横木。有所敬，则俯而凭之。负版，持邦国图籍者。式此二者，哀有丧，重民数也。人惟万物之灵，而王者之所天也，故周礼献民数于王，王拜受之。况其下者，敢不敬乎？” | 原頁 139 |
| 有盛馔，必变色而 | “敬主人之礼，非以其馔也。” | 原頁 139 |
| 有盛馔，必变色而 | “此一节，记孔子容貌之变。” | 原頁 139 |
异異文
底本と通行本で字が異なる箇所。原文は底本に従います。
| 底本 | 通行本 | 説明 |
|---|---|---|
| 居不容 | 居不客 | 底本第15节容；杨本10.24客，朱注解释容仪 |
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 銭穆『論語新解』 | 異なる読み | ほぼ確実 | 负版、冕及亵有异读：钱取负版为负贩、冕为丧絻、亵为卑亵之人；朱取负邦国图籍、冕为冠服、亵为燕见。均从敬人哀丧说明变貌。 |
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
