一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
この章の要点
一孔按：出使执圭，弯身像拿不动，神色庄重，小步而行；献礼时和颜悦色，私下相见更显愉快。同一趟出使，公事、享礼、私见三种场合，容貌各不相同。常有人问：孔子出使执圭“如不胜”，这一节记的是什么？上面是一孔录的回答。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
孔子代国君出使，捧着圭，弯着身子，好像举不动。往上举不高过作揖，往下放不低过递物。面色庄重得像在战栗，脚步细碎，像沿着一条线走。献礼的时候，神情和悦。以私人身份会见对方时，就显得轻松愉快。
現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeBilibili
この章のつながり
- 書中の重出
- 論語 10.4 入公門，鞠躬如也，如不容。立……
精読と確認
じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。
常よくある読み方
孔子出使执圭“如不胜”，这一节记的是什么？
注注の要となる語
圭，诸侯命圭。聘问邻国，则使大夫执以通信。如不胜，执主器，执轻如不克，敬谨之至也。
核朱熹集注・句ごとの原文
この章の各句についての朱注の原文。いずれも底本の頁と照合済みです。諸家の説は講読時に補います。 版本について
| 句 | 引用 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| 上如揖，下如授。 | “圭，诸侯命圭。聘问邻国，则使大夫执以通信。如不胜，执主器，执轻如不克，敬谨之至也。上如揖，下如授，谓执圭平衡，手与心齐，高不过揖，卑不过授也。” | 原頁 133 |
| 勃如战色，足蹜蹜 | “战色，战而色惧也。蹜蹜，举足促狭也。如有循，记所谓举前曳踵。言行不离地，如缘物也。” | 原頁 133 |
| 享礼，有容色。 | “享，献也。既聘而享，用圭璧，有庭实。有容色，和也。仪礼曰：发气满容。” | 原頁 133 |
| 私觌，愉愉如也。 | “私觌，以私礼见也。愉愉，则又和矣。” | 原頁 133 |
| 私觌，愉愉如也。 | “此一节，记孔子为君聘于邻国之礼也。” | 原頁 133 |
| 私觌，愉愉如也。 | “孔子，定公九年仕鲁，至十三年适齐，其间绝无朝聘往来之事。疑使摈、执圭两条，但孔子尝言其礼当如此尔。” | 原頁 133 |
见本句の互見
- 执圭，鞠躬如也， 論語の他の箇所：入公门，鞠躬如也，如不容。（《论语》集注分章10.4（底本第 131 页））
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻『論語訳注』 | 圭 | 字義の違い | ほぼ確実 | 杨概述礼用玉器，朱实指使臣所持诸侯命圭；蹜蹜均步促而狭，如不胜为敬慎，非玉器真沉重不可持。 |
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同以执圭如不胜为敬君信物、聘享私觌愈后愈和。钱对是否孔子实际出聘保留史料之疑，不将礼态记录当已证履历。 |
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
