一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Xiang dang (Buch 10)

Xiang dang (Buch 10) · Kapitel 1恂恂如也

孔子於鄉黨,恂恂如也,似不能言者。其在宗廟朝廷,便便言,唯謹爾。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔按:同一个人两副样子,是场合不同:家乡有父兄宗族,不拿见识压人;宗庙朝廷关乎礼法政事,话非说清楚不可,只是谨慎不放肆。常有人问“孔子在老家,为什么像不会说话”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

孔子在家乡,温和恭顺,诚诚恳恳,好像不大会说话。在宗庙和朝廷上,他说话清楚流畅,只是处处小心。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

孔子在老家,为什么像不会说话?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“恂”读旬,“便便”读骈。“恂恂,信实之貌。似不能言者,谦卑逊顺,不以贤知先人也。乡党,父兄宗族之所在”;“便便,辩也。宗庙,礼法之所在;朝廷,政事之所出;言不可以不明辩,故必详问而极言之,但谨而不放尔”。

说Was andere Kommentatoren sagen

本节只上朱注。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 五

“孔子在鄉黨之時,並記孔子平生德行也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 3 S. 22Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“孔子在本乡的地方上非常恭顺,好像不能说话的样子。”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“孔子在乡里间,其貌温恭谦逊,好像不能说话的一般。”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》恂恂Wortsinngesichert杨释恭顺,朱主信实并以谦卑逊顺释似不能言;便便均明辨而谨,不是乡党寡言故不能议政。
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同以恂恂为温恭信实、乡党父兄前谦退似不能言,宗庙朝廷须明辨而谨。钱一章合网页常拆的乡党、朝廷两段,与朱注底本第一节一致。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“恂恂,信实之貌……其容貌辞气如此”Kommentar Zhu XisS. 130
“便便,辩也……但谨而不放尔;此一节,记孔子在乡党、宗庙、朝廷言貌之不同”Kommentar Zhu XisS. 130 S. 131

音Aussprache

ZeichenIn der ZeileGelesen als
恂恂恂如也xún
便便便言、便便,辩也pián
朝宗庙朝廷、朝、视朝、在朝cháo

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Xiang dang (Buch 10) 10.1 „恂恂如也“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xiang-dang/1.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren