一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Xiang dang (Buch 10)

Xiang dang (Buch 10) · Kapitel 2侃侃誾誾

朝,與下大夫言,侃侃如也;與上大夫言,誾誾如也。君在,踧踖如也,與與如也。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔按:对下大夫直来直去,对上大夫和颜悦色却照样把不同意见说出来,国君在场时恭敬里不失分寸;对上对下有别,说真话这一条不变。常有人问“对不同的人,说话的样子为什么不一样”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

上朝时,孔子同下大夫说话,刚直从容;同上大夫说话,和颜悦色而又敢于直言。国君在场时,他恭敬而略带不安,举止又安详得体。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

对不同的人,说话的样子为什么不一样?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“侃”读砍,“誾”读银,“踧踖”读促籍,“与与”读鱼鱼。“此君未视朝时也”;引许氏《说文》“侃侃,刚直也;誾誾,和悦而诤也”;“踧踖,恭敬不宁之貌。与与,威仪中适之貌”。

说Was andere Kommentatoren sagen

张子“与与,不忘向君也”,朱熹说“亦通”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 五

“朝,孔子與之言宜用和樂相接。”……

Holzdruck-Scan Bd. 3 S. 22Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“上朝的时候,〔君主还没有到来,〕同下大夫说话,…”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“孔子在朝廷,当他和下大夫交谈时,侃侃然和气而又欢乐。”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
钱穆《论语新解》abweichendziemlich sicher侃侃与訚訚重心有别:钱以和乐、中正有诤分释;朱引说文以刚直、和悦而诤分释。均以君在恭敬且威仪中适为旨。
杨伯峻《论语译注》gleichgesichert下大夫前和乐直言、上大夫前恭敬、君前谨敬;朱以刚直、和悦而诤分侃侃訚訚,非一味畏缩。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“此君未视朝时也……和悦而诤也”朱注(引《王制》、许氏《说文》)S. 131
“君在,视朝也……张子曰:与与,不忘向君也。亦通……事上接下之不同也”朱注、朱注引张子S. 131

音Aussprache

ZeichenIn der ZeileGelesen als
朝宗庙朝廷、朝、视朝、在朝cháo
侃侃侃如也kǎn
誾誾誾如也yín
踧踖踧踖如也cù jí
与与与如也yú
与与下大夫言、与上大夫言、所与立yǔ

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Xiang dang (Buch 10) 10.2 „侃侃誾誾“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xiang-dang/2.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren