一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Xiang dang (Kitab 10)

Xiang dang (Kitab 10) · bab 2侃侃誾誾

朝,與下大夫言,侃侃如也;與上大夫言,誾誾如也。君在,踧踖如也,與與如也。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:对下大夫直来直去,对上大夫和颜悦色却照样把不同意见说出来,国君在场时恭敬里不失分寸;对上对下有别,说真话这一条不变。常有人问“对不同的人,说话的样子为什么不一样”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

上朝时,孔子同下大夫说话,刚直从容;同上大夫说话,和颜悦色而又敢于直言。国君在场时,他恭敬而略带不安,举止又安详得体。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

对不同的人,说话的样子为什么不一样?

注Kata kunci dalam komentar

“侃”读砍,“誾”读银,“踧踖”读促籍,“与与”读鱼鱼。“此君未视朝时也”;引许氏《说文》“侃侃,刚直也;誾誾,和悦而诤也”;“踧踖,恭敬不宁之貌。与与,威仪中适之貌”。

说Kata komentator lain

张子“与与,不忘向君也”,朱熹说“亦通”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五

“朝,孔子與之言宜用和樂相接。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 22Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“上朝的时候,〔君主还没有到来,〕同下大夫说话,…”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“孔子在朝廷,当他和下大夫交谈时,侃侃然和气而又欢乐。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》berbedacukup yakin侃侃与訚訚重心有别:钱以和乐、中正有诤分释;朱引说文以刚直、和悦而诤分释。均以君在恭敬且威仪中适为旨。
杨伯峻《论语译注》samapasti下大夫前和乐直言、上大夫前恭敬、君前谨敬;朱以刚直、和悦而诤分侃侃訚訚,非一味畏缩。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“此君未视朝时也……和悦而诤也”朱注(引《王制》、许氏《说文》)hlm. 131
“君在,视朝也……张子曰:与与,不忘向君也。亦通……事上接下之不同也”朱注、朱注引张子hlm. 131

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
朝宗庙朝廷、朝、视朝、在朝cháo
侃侃侃如也kǎn
誾誾誾如也yín
踧踖踧踖如也cù jí
与与与如也yú
与与下大夫言、与上大夫言、所与立yǔ

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Xiang dang (Kitab 10) 10.2 “侃侃誾誾”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xiang-dang/2.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube