一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 乡党第十

乡党第十 · chapitre 2侃侃誾誾

朝,與下大夫言,侃侃如也;與上大夫言,誾誾如也。君在,踧踖如也,與與如也。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:对下大夫直来直去,对上大夫和颜悦色却照样把不同意见说出来,国君在场时恭敬里不失分寸;对上对下有别,说真话这一条不变。常有人问“对不同的人,说话的样子为什么不一样”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

上朝时,孔子同下大夫说话,刚直从容;同上大夫说话,和颜悦色而又敢于直言。国君在场时,他恭敬而略带不安,举止又安详得体。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

对不同的人,说话的样子为什么不一样?

注Les mots clés du commentaire

“侃”读砍,“誾”读银,“踧踖”读促籍,“与与”读鱼鱼。“此君未视朝时也”;引许氏《说文》“侃侃,刚直也;誾誾,和悦而诤也”;“踧踖,恭敬不宁之貌。与与,威仪中适之貌”。

说Ce que disent les autres commentateurs

张子“与与,不忘向君也”,朱熹说“亦通”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“朝,孔子與之言宜用和樂相接。”……

xylographie vol. 3 p. 22À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“上朝的时候,〔君主还没有到来,〕同下大夫说话,…”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“孔子在朝廷,当他和下大夫交谈时,侃侃然和气而又欢乐。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》divergeassez sûr侃侃与訚訚重心有别:钱以和乐、中正有诤分释;朱引说文以刚直、和悦而诤分释。均以君在恭敬且威仪中适为旨。
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli下大夫前和乐直言、上大夫前恭敬、君前谨敬;朱以刚直、和悦而诤分侃侃訚訚,非一味畏缩。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“此君未视朝时也……和悦而诤也”朱注(引《王制》、许氏《说文》)p. 131
“君在,视朝也……张子曰:与与,不忘向君也。亦通……事上接下之不同也”朱注、朱注引张子p. 131

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
朝宗庙朝廷、朝、视朝、在朝cháo
侃侃侃如也kǎn
誾誾誾如也yín
踧踖踧踖如也cù jí
与与与如也yú
与与下大夫言、与上大夫言、所与立yǔ

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 乡党第十 10.2 « 侃侃誾誾 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xiang-dang/2.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube