一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 乡党第十

乡党第十 · chapitre 1恂恂如也

孔子於鄉黨,恂恂如也,似不能言者。其在宗廟朝廷,便便言,唯謹爾。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:同一个人两副样子,是场合不同:家乡有父兄宗族,不拿见识压人;宗庙朝廷关乎礼法政事,话非说清楚不可,只是谨慎不放肆。常有人问“孔子在老家,为什么像不会说话”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子在家乡,温和恭顺,诚诚恳恳,好像不大会说话。在宗庙和朝廷上,他说话清楚流畅,只是处处小心。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

孔子在老家,为什么像不会说话?

注Les mots clés du commentaire

“恂”读旬,“便便”读骈。“恂恂,信实之貌。似不能言者,谦卑逊顺,不以贤知先人也。乡党,父兄宗族之所在”;“便便,辩也。宗庙,礼法之所在;朝廷,政事之所出;言不可以不明辩,故必详问而极言之,但谨而不放尔”。

说Ce que disent les autres commentateurs

本节只上朱注。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“孔子在鄉黨之時,並記孔子平生德行也。”……

xylographie vol. 3 p. 22À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“孔子在本乡的地方上非常恭顺,好像不能说话的样子。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“孔子在乡里间,其貌温恭谦逊,好像不能说话的一般。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》恂恂sens du motétabli杨释恭顺,朱主信实并以谦卑逊顺释似不能言;便便均明辨而谨,不是乡党寡言故不能议政。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以恂恂为温恭信实、乡党父兄前谦退似不能言,宗庙朝廷须明辨而谨。钱一章合网页常拆的乡党、朝廷两段,与朱注底本第一节一致。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“恂恂,信实之貌……其容貌辞气如此”Commentaire de Zhu Xip. 130
“便便,辩也……但谨而不放尔;此一节,记孔子在乡党、宗庙、朝廷言貌之不同”Commentaire de Zhu Xip. 130 p. 131

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
恂恂恂如也xún
便便便言、便便,辩也pián
朝宗庙朝廷、朝、视朝、在朝cháo

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 乡党第十 10.1 « 恂恂如也 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xiang-dang/1.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube