一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Xiang dang (Kitab 10)

Xiang dang (Kitab 10) · bab 1恂恂如也

孔子於鄉黨,恂恂如也,似不能言者。其在宗廟朝廷,便便言,唯謹爾。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:同一个人两副样子,是场合不同:家乡有父兄宗族,不拿见识压人;宗庙朝廷关乎礼法政事,话非说清楚不可,只是谨慎不放肆。常有人问“孔子在老家,为什么像不会说话”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子在家乡,温和恭顺,诚诚恳恳,好像不大会说话。在宗庙和朝廷上,他说话清楚流畅,只是处处小心。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

孔子在老家,为什么像不会说话?

注Kata kunci dalam komentar

“恂”读旬,“便便”读骈。“恂恂,信实之貌。似不能言者,谦卑逊顺,不以贤知先人也。乡党,父兄宗族之所在”;“便便,辩也。宗庙,礼法之所在;朝廷,政事之所出;言不可以不明辩,故必详问而极言之,但谨而不放尔”。

说Kata komentator lain

本节只上朱注。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五

“孔子在鄉黨之時,並記孔子平生德行也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 22Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“孔子在本乡的地方上非常恭顺,好像不能说话的样子。”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“孔子在乡里间,其貌温恭谦逊,好像不能说话的一般。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》恂恂makna katapasti杨释恭顺,朱主信实并以谦卑逊顺释似不能言;便便均明辨而谨,不是乡党寡言故不能议政。
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以恂恂为温恭信实、乡党父兄前谦退似不能言,宗庙朝廷须明辨而谨。钱一章合网页常拆的乡党、朝廷两段,与朱注底本第一节一致。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“恂恂,信实之貌……其容貌辞气如此”Komentar Zhu Xihlm. 130
“便便,辩也……但谨而不放尔;此一节,记孔子在乡党、宗庙、朝廷言貌之不同”Komentar Zhu Xihlm. 130 hlm. 131

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
恂恂恂如也xún
便便便言、便便,辩也pián
朝宗庙朝廷、朝、视朝、在朝cháo

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Xiang dang (Kitab 10) 10.1 “恂恂如也”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xiang-dang/1.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube