一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Zi han (Kitab 9)

Zi han (Kitab 9) · bab 30唐棣之华

唐棣之華,偏其反而。豈不爾思?室是遠而。子曰:未之思也,夫何遠之有?
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:逸诗说“不是不想你,是你家太远”,孔子反过来说:嫌远,是没真想;和《述而》“仁远乎哉”同一个意思,不说难也不说易。今例:年轻人夜里翻老家照片说想回去,车票说了一年还没买。常有人问“真想做的事,会嫌远吗”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

古诗说:“唐棣开花,随风轻轻翻动。哪是不把你想?只怪家住得远。”孔子说:那是心里并不真想,若是真想,哪来什么远呢?

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

真想做的事,会嫌远吗?

注Kata kunci dalam komentar

“棣”读地,“夫”音扶。“唐棣,郁李也。偏,晋书作翩。然则反亦当与翻同,言华之摇动也……此逸诗也,于六义属兴”;“夫子借其言而反之,盖前篇仁远乎哉之意”。

说Kata komentator lain

程子“圣人未尝言易以骄人之志,亦未尝言难以阻人之进,但曰:未之思也,夫何远之有?此言极有涵蓄,意思深远”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五

“云唐棣之華偏其反而者,唐棣,棣樹也。華,花也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 21Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“唐棣花开,翩啊翻啊地摇动着。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以唐棣翩翻为逸诗起兴,孔子转言实未思、何远之有,与仁在己相应;朱特别说所思对象原不可知,不必强定。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“棣,大计反。唐棣,郁李也……亦不知其何所指也”Komentar Zhu Xihlm. 129
“夫,音扶。夫子借其言而反之……程子曰……意思深远”朱注、朱注引程子hlm. 129 hlm. 130

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
棣唐棣dì
华唐棣之华huā
偏偏其反而piān
夫夫何远之有fú

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Zi han (Kitab 9) 9.30 “唐棣之华”, https://yikonglu.com/id/lunyu/zi-han/30.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube