一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Zi han (Kitab 9)

Zi han (Kitab 9) · bab 26衣敝缊袍

子曰:衣敝縕袍,與衣狐貉者立,而不恥者,其由也與!“不忮不求,何用不臧?”子路終身誦之。子曰:是道也,何足以臧?
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:穿旧絮袍站在皮裘中间不脸红,是不让贫富动心,孔子先夸;子路从此把两句诗挂在嘴上,满足于做到了,孔子再泼一盆冷水,是激他往前走,不是收回夸奖。常有人问“学生做到了,孔子为什么还泼冷水”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子说:穿着破旧的乱麻絮袍子,跟穿着狐皮貉皮袍子的人站在一起,而不觉得低人一等的,大概就数仲由了?《诗》里说:“不嫉妒,不贪求,怎么会不好?”子路从此终身念诵这两句。孔子说:仅仅这样,怎么就算够好了呢?

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

Kaitan

Kitab lain
  • SumberKitab Puisi: Kitab Puisi, Bei Feng, Xiong Zhi: Tidak iri, tidak tamak, bagaimana mungkin tidak baik? (不忮不求,何用不臧。)
Tokoh

Zilu41 bab

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

学生做到了,孔子为什么还泼冷水?

注Kata kunci dalam komentar

“衣”去声,“缊”读运,“貉”读合,“忮”读至。“敝,坏也。缊,枲著也”;“忮,害也。求,贪也。臧,善也”;“终身诵之,则自喜其能,而不复求进于道矣,故夫子复言此以警之”。

说Kata komentator lain

吕氏“贫与富交,强者必忮,弱者必求”;谢氏“耻恶衣恶食,学者之大病……子路之贤,宜不止此……故激而进之”。“不忮不求”出《诗·卫风·雄雉》。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五

“衣,猶著也。弊,敗也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 18Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“穿着破旧的绵絮袍,和穿狐裘的人同立在一起,…”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以衣敝袍与狐貉者立而无耻见子路志不为贫富移,然仅不忮不求未足尽善。缊名物钱取乱丝絮、朱取枲著。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“衣,去声。缊,纡粉反。貉,胡各反。与,平声。敝,坏也……故夫子称之”Komentar Zhu Xihlm. 127
“忮,之豉反。忮,害也……吕氏曰:贫与富交,强者必忮,弱者必求”朱注、朱注引吕氏hlm. 127 hlm. 128
“终身诵之……谢氏曰……故激而进之”朱注、朱注引谢氏hlm. 128

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
衣衣敝缊袍、与衣狐貉者yì
敝衣敝bì
缊缊袍yùn
袍缊袍páo
貉狐貉hé
与其由也与yú
忮不忮zhì
臧不臧、何足以臧zāng
诵终身诵之sòng

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Zi han (Kitab 9) 9.26 “衣敝缊袍”, https://yikonglu.com/id/lunyu/zi-han/26.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube