子曰:三軍可奪帥也,匹夫不可奪志也。Inti bab ini
一孔按:主帅靠的是千军万马,人多也能被打散、被擒住;志向只在一个人自己身上,旁人拿不走,能被拿走的就不配叫志。今例:投稿被退了十几回的作者,把退稿信收进抽屉,灯下改第十三稿。
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说:一国的军队,可以夺走它的主帅;一个普通人,却不能夺走他的志向。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “子罕八”:YouTubeBilibili
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
什么是夺不走的?
注Kata kunci dalam komentar
侯氏“三军之勇在人,匹夫之志在己。故帅可夺而志不可夺,如可夺,则亦不足谓之志矣”。
说Kata komentator lain
本章朱注只引侯氏一家。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五
“明人能守志也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同以三军帅依众、匹夫志在己,强力可夺帅不能夺自守之志;钱将其连前章作学先立志之结。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “侯氏曰:三军之勇在人……则亦不足谓之志矣” | 朱注引侯氏 | hlm. 127 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 帅 | 夺帅、帅可夺 | shuài |
| 匹 | 匹夫 | pǐ |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Zi han (Kitab 9) 9.25 “三军可夺帅也”, https://yikonglu.com/id/lunyu/zi-han/25.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 

