子曰:三軍可奪帥也,匹夫不可奪志也。이 장의 요지
一孔按:主帅靠的是千军万马,人多也能被打散、被擒住;志向只在一个人自己身上,旁人拿不走,能被拿走的就不配叫志。今例:投稿被退了十几回的作者,把退稿信收进抽屉,灯下改第十三稿。
白현대 중국어 풀이
孔子说:一国的军队,可以夺走它的主帅;一个普通人,却不能夺走他的志向。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
무료 읽기본(PDF)새로 나온 《논어》 AI 재구성판: 498장을 하나의 그물로 잇고 하나하나 원본 쪽과 대조했습니다. PDF(중국어·영어·일본어).문일공모르는 대목이 있나요? 일공록에 질문하세요. 매주 한두 개를 골라 답하고 닉네임을 밝힙니다.
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
什么是夺不走的?
注주석의 핵심어
侯氏“三军之勇在人,匹夫之志在己。故帅可夺而志不可夺,如可夺,则亦不足谓之志矣”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
本章朱注只引侯氏一家。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以三军帅依众、匹夫志在己,强力可夺帅不能夺自守之志;钱将其连前章作学先立志之结。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “侯氏曰:三军之勇在人……则亦不足谓之志矣” | 朱注引侯氏 | 원쪽 127 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 帅 | 夺帅、帅可夺 | shuài |
| 匹 | 匹夫 | pǐ |
页저본 원쪽
일공록 『논어·子罕第九』 9.25 「三军可夺帅也」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/zi-han/25.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 

