一孔录

한국어판: 화면 표시와 일공록의 말은 번역했고, 주석 인용은 중국어 그대로입니다. 중국어 페이지가 기준입니다.

论语

서목 › 논어 › 子罕第九

子罕第九 · 제 27 장岁寒

子曰:歲寒,然後知松柏之後彫也。
원문과 주석은 주희 『논어집주』(사부비요본)에 따름.

이 장의 요지

一孔按:说的是人不是树:太平日子里大家看着差不多,碰上利害、遇到变故,谁守得住才分得出来。今例:洪水那一夜能撤的都撤了,值班护士一间一间病房守到天亮。常有人问“平时看不出的,什么时候看得出”,上面是一孔录的回答。

白현대 중국어 풀이

孔子说:到了一年最冷的时候,才知道松柏是最后凋零的。

일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.

이 장과 이어진 것

이문(異文)
  • 저본은 "后彫", 통행본은 "后凋"

책 전체 관계도 · 《논어》 AI 재구성본 PDF

깊이 읽기와 확인

더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.

常흔한 읽기

平时看不出的,什么时候看得出?

注주석의 핵심어

“彫”同“凋”。范氏“小人之在治世,或与君子无异,惟临利害,遇事变,然后君子之所守可见也”。

说여러 주석가는 어떻게 말하나

谢氏“士穷见节义,世乱识忠臣。欲学者必周于德”。

异이문

저본과 통행본의 글자가 다른 곳. 원문은 저본을 따릅니다.

저본통행본설명
后彫后凋底本PDF128彫字保留;电子转写雕另据扫描校回彫

家여러 주석서

저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.

皇侃《論語義疏》양나라 · 1750년 일본 화각본 · 권五

“此欲明君子德性與小人異也。”……

화각본 스캔 제3책 19쪽판본 설명

錢穆《論語新解》현대 통행본, 짧은 인용

“要到岁寒,才知松柏的后凋呀!”

판본 설명

주희 주석과의 이동

주석요점이동확실성설명
錢穆《論語新解》같음비교적 확실同以岁寒见松柏后凋喻利害事变见守节,非平时表面相同即可辨君子。钱更明松柏非绝不凋、其叶新旧相继。

核이 장의 인용을 하나씩 확인하기

영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명

인용문출처저본 쪽
“范氏曰:小人之在治世……君子之所守可见也”범조우 (주희 주에서 인용)원쪽 128
“谢氏曰:士穷见节义,世乱识忠臣。欲学者必周于德”사양좌 (주희 주에서 인용)원쪽 128

音독음 (중국어)

글자구절 안 위치읽기
彫后彫diāo

页저본 원쪽

이 페이지 인용일공록 『논어·子罕第九』 9.27 「岁寒」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/zi-han/27.html, 2026-11-16 판.

최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.

이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: email (image)

일공록 팔로우

WeChat QR
위챗으로 스캔해 공식 계정을 팔로우하세요. “目录”라고 답장하면 전체 목차를 받습니다. 또는 메일로 묻기
▶ YouTube에서 구독