一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 子罕第九

子罕第九 · chapitre 27岁寒

子曰:歲寒,然後知松柏之後彫也。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:说的是人不是树:太平日子里大家看着差不多,碰上利害、遇到变故,谁守得住才分得出来。今例:洪水那一夜能撤的都撤了,值班护士一间一间病房守到天亮。常有人问“平时看不出的,什么时候看得出”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说:到了一年最冷的时候,才知道松柏是最后凋零的。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

Liens de ce chapitre

Variantes textuelles
  • Le texte de base porte « 后彫 », la version courante « 后凋 ».

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

平时看不出的,什么时候看得出?

注Les mots clés du commentaire

“彫”同“凋”。范氏“小人之在治世,或与君子无异,惟临利害,遇事变,然后君子之所守可见也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

谢氏“士穷见节义,世乱识忠臣。欲学者必周于德”。

异Variantes

Là où l'édition de base diffère du texte courant ; l'original suit l'édition de base.

Édition de baseTexte courantNote
后彫后凋底本PDF128彫字保留;电子转写雕另据扫描校回彫

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“此欲明君子德性與小人異也。”……

xylographie vol. 3 p. 19À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“要到岁寒,才知松柏的后凋呀!”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以岁寒见松柏后凋喻利害事变见守节,非平时表面相同即可辨君子。钱更明松柏非绝不凋、其叶新旧相继。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“范氏曰:小人之在治世……君子之所守可见也”Fan Zuyu, cité par Zhu Xip. 128
“谢氏曰:士穷见节义,世乱识忠臣。欲学者必周于德”Xie Liangzuo, cité par Zhu Xip. 128

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
彫后彫diāo

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 子罕第九 9.27 « 岁寒 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-han/27.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube