一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 子罕第九

子罕第九 · chapitre 29可与共学

子曰:可與共學,未可與適道;可與適道,未可與立;可與立,未可與權。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:四步一步比一步难:一起求学、认准方向、站稳不变,最后是掂量轻重让做法合义;没站稳就谈变通,好比没站稳就想走,多半摔倒。常有人问“学到最后,最难的是哪一步”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说:可以一起求学的人,未必能一起走向正道;能一起走向正道的人,未必能一起站稳立场;能一起站稳的人,未必能一起通权达变。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Cité par les commentateursDaodejing 36: Tang Xuanzong défend « Ce qu'on veut resserrer, il faut d'abord l'étendre » (将欲歙之,必固张之) en citant Confucius : « On peut se tenir avec lui, mais pas encore peser les circonstances avec lui » ; c'est là l'adaptation aux circonstances…
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 40: « Le retour est le mouvement du Dao » (反者道之动) : Confucius savait lui aussi qu'au-delà de la constance, il faut savoir s'adapter.

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

学到最后,最难的是哪一步?

注Les mots clés du commentaire

程子“可与共学,知所以求之也。可与适道,知所往也。可与立者,笃志固执而不变也。权,称锤也,所以称物而知轻重者也。可与权,谓能权轻重,使合义也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

杨氏“知时措之宜,然后可与权”;洪氏“未能立而言权,犹人未能立而欲行,鲜不仆矣”。程子“汉儒以反经合道为权……权只是经也”;朱熹按:先儒误把下章“偏其反而”连入本章才有“反经合道”之说,程子驳得对,但以孟子“嫂溺援之以手”推之,“权与经亦当有辨”(两说并列)。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“此章明權道之難也。”……

xylographie vol. 3 p. 20À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“有人可和他共同向学,但未必可和他共同向道。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同分共学、适道、立、权层进,权为称轻重合义,不是无忌惮随俗;钱以义精仁熟方可权强调条件。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“可与者……程子曰……使合义也”朱注、朱注引程子p. 128 p. 129
“杨氏曰:知为己……洪氏曰……鲜不仆矣”朱注引杨氏、洪氏p. 129
“程子曰:汉儒以反经合道为权……愚按……权与经亦当有辨”朱注引程子、朱注p. 129

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
与可与共学、可与权yǔ
适适道shì
权可与权、权变quán

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 子罕第九 9.29 « 可与共学 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-han/29.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube