一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 子罕第九

子罕第九 · chapitre 26衣敝缊袍

子曰:衣敝縕袍,與衣狐貉者立,而不恥者,其由也與!“不忮不求,何用不臧?”子路終身誦之。子曰:是道也,何足以臧?
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:穿旧絮袍站在皮裘中间不脸红,是不让贫富动心,孔子先夸;子路从此把两句诗挂在嘴上,满足于做到了,孔子再泼一盆冷水,是激他往前走,不是收回夸奖。常有人问“学生做到了,孔子为什么还泼冷水”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说:穿着破旧的乱麻絮袍子,跟穿着狐皮貉皮袍子的人站在一起,而不觉得低人一等的,大概就数仲由了?《诗》里说:“不嫉妒,不贪求,怎么会不好?”子路从此终身念诵这两句。孔子说:仅仅这样,怎么就算够好了呢?

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • SourceClassique des vers: Classique des vers, Bei Feng, Xiong Zhi : « Sans envie et sans convoitise, comment ne serait-il pas bon ? » (不忮不求,何用不臧。)
Personnages

Zilu41 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

学生做到了,孔子为什么还泼冷水?

注Les mots clés du commentaire

“衣”去声,“缊”读运,“貉”读合,“忮”读至。“敝,坏也。缊,枲著也”;“忮,害也。求,贪也。臧,善也”;“终身诵之,则自喜其能,而不复求进于道矣,故夫子复言此以警之”。

说Ce que disent les autres commentateurs

吕氏“贫与富交,强者必忮,弱者必求”;谢氏“耻恶衣恶食,学者之大病……子路之贤,宜不止此……故激而进之”。“不忮不求”出《诗·卫风·雄雉》。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“衣,猶著也。弊,敗也。”……

xylographie vol. 3 p. 18À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“穿着破旧的绵絮袍,和穿狐裘的人同立在一起,…”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以衣敝袍与狐貉者立而无耻见子路志不为贫富移,然仅不忮不求未足尽善。缊名物钱取乱丝絮、朱取枲著。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“衣,去声。缊,纡粉反。貉,胡各反。与,平声。敝,坏也……故夫子称之”Commentaire de Zhu Xip. 127
“忮,之豉反。忮,害也……吕氏曰:贫与富交,强者必忮,弱者必求”朱注、朱注引吕氏p. 127 p. 128
“终身诵之……谢氏曰……故激而进之”朱注、朱注引谢氏p. 128

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
衣衣敝缊袍、与衣狐貉者yì
敝衣敝bì
缊缊袍yùn
袍缊袍páo
貉狐貉hé
与其由也与yú
忮不忮zhì
臧不臧、何足以臧zāng
诵终身诵之sòng

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 子罕第九 9.26 « 衣敝缊袍 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-han/26.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube