一孔录

Русская версия: интерфейс и пояснения Икунлу переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском. Основной считается китайская страница.

论语

Книги › Лунь юй › Цзы хань (глава 9)

Цзы хань (глава 9) · параграф 26衣敝缊袍

子曰:衣敝縕袍,與衣狐貉者立,而不恥者,其由也與!“不忮不求,何用不臧?”子路終身誦之。子曰:是道也,何足以臧?
Текст и комментарий по Чжу Си, «Лунь юй цзи чжу» (печать «Сыбу бэйяо»).

О чём этот параграф

一孔按:穿旧絮袍站在皮裘中间不脸红,是不让贫富动心,孔子先夸;子路从此把两句诗挂在嘴上,满足于做到了,孔子再泼一盆冷水,是激他往前走,不是收回夸奖。常有人问“学生做到了,孔子为什么还泼冷水”,上面是一孔录的回答。

白Современный китайский

孔子说:穿着破旧的乱麻絮袍子,跟穿着狐皮貉皮袍子的人站在一起,而不觉得低人一等的,大概就数仲由了?《诗》里说:“不嫉妒,不贪求,怎么会不好?”子路从此终身念诵这两句。孔子说:仅仅这样,怎么就算够好了呢?

Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.

Связи

Другие книги
  • ИсточникШи цзин: Ши цзин, Бэй фэн, «Сюн чжи»: «Не завидуя и не домогаясь, разве не будешь добр?» (不忮不求,何用不臧。)
Персонажи

Цзы-лу41 глав

Карта связей всей книги · «Лунь юй», издание, реконструированное ИИ (PDF)

Внимательное чтение и проверка

Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.

常Обычное понимание

学生做到了,孔子为什么还泼冷水?

注Ключевые слова комментария

“衣”去声,“缊”读运,“貉”读合,“忮”读至。“敝,坏也。缊,枲著也”;“忮,害也。求,贪也。臧,善也”;“终身诵之,则自喜其能,而不复求进于道矣,故夫子复言此以警之”。

说Что говорят другие комментаторы

吕氏“贫与富交,强者必忮,弱者必求”;谢氏“耻恶衣恶食,学者之大病……子路之贤,宜不止此……故激而进之”。“不忮不求”出《诗·卫风·雄雉》。

家Другие комментарии

Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.

皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 五

“衣,猶著也。弊,敗也。”……

скан ксилографа т. 3 с. 18Об издании

钱穆《论语新解》современный, краткая цитата

“穿着破旧的绵絮袍,和穿狐裘的人同立在一起,…”

Об издании

В сравнении с Чжу Си

КомментарийПунктОтношениеУверенностьПримечание
钱穆《论语新解》совпадаетдовольно уверенно同以衣敝袍与狐貉者立而无耻见子路志不为贫富移,然仅不忮不求未足尽善。缊名物钱取乱丝絮、朱取枲著。

核Проверить каждую цитату

Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании

ЦитатаИсточникСтраница
“衣,去声。缊,纡粉反。貉,胡各反。与,平声。敝,坏也……故夫子称之”Комментарий Чжу Сис. 127
“忮,之豉反。忮,害也……吕氏曰:贫与富交,强者必忮,弱者必求”朱注、朱注引吕氏с. 127 с. 128
“终身诵之……谢氏曰……故激而进之”朱注、朱注引谢氏с. 128

音Чтения

ЗнакВ строкеЧитается
衣衣敝缊袍、与衣狐貉者yì
敝衣敝bì
缊缊袍yùn
袍缊袍páo
貉狐貉hé
与其由也与yú
忮不忮zhì
臧不臧、何足以臧zāng
诵终身诵之sòng

页Страницы базового издания

Цитировать страницуИкунлу (Yikonglu), Лунь юй Цзы хань (глава 9) 9.26 «衣敝缊袍», https://yikonglu.com/ru/lunyu/zi-han/26.html, версия от 2026-11-16.

Последняя проверка: 2026-11-16. Изменения записываются настранице исправлений.

Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: email (image)

Подписаться на Икунлу

WeChat QR
Отсканируйте в WeChat, чтобы подписаться на наш аккаунт; ответьте «目录», чтобы получить полное оглавление. Или спросите нас по почте
▶ Подписаться на YouTube