Chương này nói gì
一孔按:穿旧絮袍站在皮裘中间不脸红,是不让贫富动心,孔子先夸;子路从此把两句诗挂在嘴上,满足于做到了,孔子再泼一盆冷水,是激他往前走,不是收回夸奖。常有人问“学生做到了,孔子为什么还泼冷水”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说:穿着破旧的乱麻絮袍子,跟穿着狐皮貉皮袍子的人站在一起,而不觉得低人一等的,大概就数仲由了?《诗》里说:“不嫉妒,不贪求,怎么会不好?”子路从此终身念诵这两句。孔子说:仅仅这样,怎么就算够好了呢?
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “子罕八” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili
Chương này nối với
- Sách khác
- Xuất xứKinh Thi: Kinh Thi, Bội phong, Hùng Trĩ: Không ganh ghét, không tham cầu, làm gì mà chẳng tốt. (不忮不求,何用不臧。)
- Nhân vật
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
学生做到了,孔子为什么还泼冷水?
注Chữ then chốt trong chú giải
“衣”去声,“缊”读运,“貉”读合,“忮”读至。“敝,坏也。缊,枲著也”;“忮,害也。求,贪也。臧,善也”;“终身诵之,则自喜其能,而不复求进于道矣,故夫子复言此以警之”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
吕氏“贫与富交,强者必忮,弱者必求”;谢氏“耻恶衣恶食,学者之大病……子路之贤,宜不止此……故激而进之”。“不忮不求”出《诗·卫风·雄雉》。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 五
“衣,猶著也。弊,敗也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同以衣敝袍与狐貉者立而无耻见子路志不为贫富移,然仅不忮不求未足尽善。缊名物钱取乱丝絮、朱取枲著。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “衣,去声。缊,纡粉反。貉,胡各反。与,平声。敝,坏也……故夫子称之” | Chú của Chu Hy | tr. 127 |
| “忮,之豉反。忮,害也……吕氏曰:贫与富交,强者必忮,弱者必求” | 朱注、朱注引吕氏 | tr. 127 tr. 128 |
| “终身诵之……谢氏曰……故激而进之” | 朱注、朱注引谢氏 | tr. 128 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 衣 | 衣敝缊袍、与衣狐貉者 | yì |
| 敝 | 衣敝 | bì |
| 缊 | 缊袍 | yùn |
| 袍 | 缊袍 | páo |
| 貉 | 狐貉 | hé |
| 与 | 其由也与 | yú |
| 忮 | 不忮 | zhì |
| 臧 | 不臧、何足以臧 | zāng |
| 诵 | 终身诵之 | sòng |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Tử hãn (thiên 9) 9.26 “衣敝缊袍”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/zi-han/26.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 


