一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 子罕第九

子罕第九 · capítulo 26衣敝缊袍

子曰:衣敝縕袍,與衣狐貉者立,而不恥者,其由也與!“不忮不求,何用不臧?”子路終身誦之。子曰:是道也,何足以臧?
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:穿旧絮袍站在皮裘中间不脸红,是不让贫富动心,孔子先夸;子路从此把两句诗挂在嘴上,满足于做到了,孔子再泼一盆冷水,是激他往前走,不是收回夸奖。常有人问“学生做到了,孔子为什么还泼冷水”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说:穿着破旧的乱麻絮袍子,跟穿着狐皮貉皮袍子的人站在一起,而不觉得低人一等的,大概就数仲由了?《诗》里说:“不嫉妒,不贪求,怎么会不好?”子路从此终身念诵这两句。孔子说:仅仅这样,怎么就算够好了呢?

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

Conexiones

Otros libros
  • FuenteLibro de los Cantares: Libro de los Cantares, Bei Feng, Xiong Zhi: «Sin envidia y sin codicia, ¿qué podría no ser bueno?» (不忮不求,何用不臧)
Personas

Zilu41 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

学生做到了,孔子为什么还泼冷水?

注Palabras clave del comentario

“衣”去声,“缊”读运,“貉”读合,“忮”读至。“敝,坏也。缊,枲著也”;“忮,害也。求,贪也。臧,善也”;“终身诵之,则自喜其能,而不复求进于道矣,故夫子复言此以警之”。

说Lo que dicen otros comentaristas

吕氏“贫与富交,强者必忮,弱者必求”;谢氏“耻恶衣恶食,学者之大病……子路之贤,宜不止此……故激而进之”。“不忮不求”出《诗·卫风·雄雉》。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 五

“衣,猶著也。弊,敗也。”……

xilografía vol. 3 p. 18Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“穿着破旧的绵絮袍,和穿狐裘的人同立在一起,…”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以衣敝袍与狐貉者立而无耻见子路志不为贫富移,然仅不忮不求未足尽善。缊名物钱取乱丝絮、朱取枲著。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“衣,去声。缊,纡粉反。貉,胡各反。与,平声。敝,坏也……故夫子称之”Comentario de Zhu Xip. 127
“忮,之豉反。忮,害也……吕氏曰:贫与富交,强者必忮,弱者必求”朱注、朱注引吕氏p. 127 p. 128
“终身诵之……谢氏曰……故激而进之”朱注、朱注引谢氏p. 128

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
衣衣敝缊袍、与衣狐貉者yì
敝衣敝bì
缊缊袍yùn
袍缊袍páo
貉狐貉hé
与其由也与yú
忮不忮zhì
臧不臧、何足以臧zāng
诵终身诵之sòng

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 子罕第九 9.26 «衣敝缊袍», https://yikonglu.com/es/lunyu/zi-han/26.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube