一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 子罕第九

子罕第九 · capítulo 30唐棣之华

唐棣之華,偏其反而。豈不爾思?室是遠而。子曰:未之思也,夫何遠之有?
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:逸诗说“不是不想你,是你家太远”,孔子反过来说:嫌远,是没真想;和《述而》“仁远乎哉”同一个意思,不说难也不说易。今例:年轻人夜里翻老家照片说想回去,车票说了一年还没买。常有人问“真想做的事,会嫌远吗”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

古诗说:“唐棣开花,随风轻轻翻动。哪是不把你想?只怪家住得远。”孔子说:那是心里并不真想,若是真想,哪来什么远呢?

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

真想做的事,会嫌远吗?

注Palabras clave del comentario

“棣”读地,“夫”音扶。“唐棣,郁李也。偏,晋书作翩。然则反亦当与翻同,言华之摇动也……此逸诗也,于六义属兴”;“夫子借其言而反之,盖前篇仁远乎哉之意”。

说Lo que dicen otros comentaristas

程子“圣人未尝言易以骄人之志,亦未尝言难以阻人之进,但曰:未之思也,夫何远之有?此言极有涵蓄,意思深远”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 五

“云唐棣之華偏其反而者,唐棣,棣樹也。華,花也。”……

xilografía vol. 3 p. 21Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“唐棣花开,翩啊翻啊地摇动着。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以唐棣翩翻为逸诗起兴,孔子转言实未思、何远之有,与仁在己相应;朱特别说所思对象原不可知,不必强定。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“棣,大计反。唐棣,郁李也……亦不知其何所指也”Comentario de Zhu Xip. 129
“夫,音扶。夫子借其言而反之……程子曰……意思深远”朱注、朱注引程子p. 129 p. 130

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
棣唐棣dì
华唐棣之华huā
偏偏其反而piān
夫夫何远之有fú

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 子罕第九 9.30 «唐棣之华», https://yikonglu.com/es/lunyu/zi-han/30.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube