君賜食,必正席先嘗之。君賜腥,必熟而薦之。君賜生,必畜之。侍食於君,君祭,先飯。疾,君視之,東首,加朝服,拖紳。君命召,不俟駕行矣。入太廟,每事問。Inti bab ini
一孔按:赐熟食先尝、赐生肉先供祖先、赐活物养着,各有各的敬法;病中国君来看,躺着也盖上朝服;一叫就先走,车随后追。今例:医生半夜接急诊电话,外套边走边穿,车钥匙是同事追出来塞给她的。常有人问“国君一叫,孔子为什么不等车”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
国君赏下煮好的食物,孔子必定把席子摆正,先亲口尝过。国君赐给生肉,一定煮熟后先供奉祖先。国君赐给活物,一定把它养起来。陪国君吃饭,国君行祭食之礼时,孔子先替国君尝饭。孔子卧病,国君亲来看望,他就头向东卧,把朝服盖在身上,拖着大带。国君召见,不等车马驾好,就先步行动身了。进了太庙,每样事都要问一问。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “乡党三”:YouTubeBilibili
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
国君一叫,孔子为什么不等车?
注Kata kunci dalam komentar
“馂”读俊。“正席先尝,如对君也”;“熟而荐之祖考,荣君赐也。畜之者,仁君之惠,无故不敢杀也”;“东首,以受生气也”;“急趋君命,行出而驾车随之”。“入太庙,每事问”朱注只“重出”二字,见《八佾》。
说Kata komentator lain
引《周礼》“王日一举,膳夫授祭,品尝食,王乃食”,说侍食先饭是“若为君尝食然,不敢当客礼也”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五
“云君賜食云云者,席,猶坐也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同以君赐食先尝、腥熟荐祖、生物畜之为敬赐,召则先行不待驾。钱把入太庙每事问另列下一章,朱底本并在本节;该句的僭礼反问与敬谨问礼解仍有别。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “食恐或馂余……无故不敢杀也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 138 |
| “周礼:王日一举……不敢当客礼也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 138 |
| “东首,以受生气也……又引大带于上也;急趋君命……记孔子事君之礼;重出” | Komentar Zhu Xi | hlm. 138 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 尝 | 不敢尝、先尝 | cháng |
| 朝 | 退朝、朝服 | cháo |
| 腥 | 君赐腥 | xīng |
| 荐 | 熟而荐之 | jiàn |
| 畜 | 必畜之 | xù |
| 饭 | 先饭 | fàn |
| 首 | 东首 | shǒu |
| 拖 | 拖绅 | tuō |
| 绅 | 拖绅 | shēn |
| 俟 | 不俟驾 | sì |
| 驾 | 不俟驾 | jià |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Xiang dang (Kitab 10) 10.13 “事君”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xiang-dang/13.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 

