一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Xiang dang (Kitab 10)

Xiang dang (Kitab 10) · bab 15寝不尸

寢不尸,居不容。見齊衰者,雖狎必變。見冕者與瞽者,雖褻必以貌。凶服者式之。式負版者。有盛饌,必變色而作。迅雷風烈必變。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:脸色跟着外面变,变的都是敬意:对丧家是哀,对户籍图册是看重百姓,对主人是谢礼,对雷雨是敬天。在家舒展也不懒散。今例:台风夜停了电,外婆点上蜡烛,把一家人叫到客厅坐着,等风过去。常有人问“打雷刮风,孔子为什么变了脸色”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子睡时不挺直四肢仰面躺着,在家里不刻意摆出仪容。看见穿丧服的人,即使平日很亲近,也一定改变脸色表示同情。看见戴礼帽的官员和盲人,即使常常见面,也一定以礼相待。乘车遇见穿丧服的人,便俯身扶着车前横木致意;对背着国家户籍图册的人,也同样致意。有丰盛的筵席,一定改变神色,站起身来。碰上急雷狂风,必定神色一变。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

Kaitan

Varian teks
  • Teks dasar berbunyi “居不容”, teks umum berbunyi “居不客”

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

打雷刮风,孔子为什么变了脸色?

注Kata kunci dalam komentar

“尸,谓偃卧似死人也”;“狎,谓素亲狎。亵,谓燕见”;“式,车前横木……负版,持邦国图籍者。式此二者,哀有丧,重民数也”;“迅,疾也。烈,猛也。必变者,所以敬天之怒”。

说Kata komentator lain

范氏“寝不尸,非恶其类于死也。惰慢之气不设于身体”“居不容,非惰也”;朱熹引《礼记》“若有疾风迅雷甚雨,则必变,虽夜必兴,衣服冠而坐”,又说盛馔起身是“敬主人之礼,非以其馔也”。

异Varian teks

Tempat edisi dasar berbeda dari teks umum; teks asli mengikuti edisi dasar.

Edisi dasarTeks umumCatatan
居不容居不客底本第15节容;杨本10.24客,朱注解释容仪

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五

“云寢不尸者,寢,眠也。尸,謂死人也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 37Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“寝卧时,不直挺着四肢像个尸。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》berbedacukup yakin负版、冕及亵有异读:钱取负版为负贩、冕为丧絻、亵为卑亵之人;朱取负邦国图籍、冕为冠服、亵为燕见。均从敬人哀丧说明变貌。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“尸,谓偃卧似死人也……申申夭夭是也”朱注、朱注引范氏hlm. 139
“狎,谓素亲狎……余见前篇”Komentar Zhu Xihlm. 139
“式,车前横木……敢不敬乎”Komentar Zhu Xihlm. 139
“敬主人之礼……记孔子容貌之变”Komentar Zhu Xihlm. 139

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
尸寝不尸shī
齐齐衰zī
衰齐衰cuī
狎虽狎、亲狎xiá
亵虽亵xiè
冕冕者miǎn
瞽瞽者gǔ
式式之、式负版者shì
版负版bǎn
馔盛馔zhuàn
盛盛馔shèng

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Xiang dang (Kitab 10) 10.15 “寝不尸”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xiang-dang/15.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube