一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Xiang dang (Buch 10)

Xiang dang (Buch 10) · Kapitel 15寝不尸

寢不尸,居不容。見齊衰者,雖狎必變。見冕者與瞽者,雖褻必以貌。凶服者式之。式負版者。有盛饌,必變色而作。迅雷風烈必變。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔按:脸色跟着外面变,变的都是敬意:对丧家是哀,对户籍图册是看重百姓,对主人是谢礼,对雷雨是敬天。在家舒展也不懒散。今例:台风夜停了电,外婆点上蜡烛,把一家人叫到客厅坐着,等风过去。常有人问“打雷刮风,孔子为什么变了脸色”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

孔子睡时不挺直四肢仰面躺着,在家里不刻意摆出仪容。看见穿丧服的人,即使平日很亲近,也一定改变脸色表示同情。看见戴礼帽的官员和盲人,即使常常见面,也一定以礼相待。乘车遇见穿丧服的人,便俯身扶着车前横木致意;对背着国家户籍图册的人,也同样致意。有丰盛的筵席,一定改变神色,站起身来。碰上急雷狂风,必定神色一变。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

Verbindungen

Textvarianten
  • Der Basistext hat „居不容“, der gängige Text „居不客“

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

打雷刮风,孔子为什么变了脸色?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“尸,谓偃卧似死人也”;“狎,谓素亲狎。亵,谓燕见”;“式,车前横木……负版,持邦国图籍者。式此二者,哀有丧,重民数也”;“迅,疾也。烈,猛也。必变者,所以敬天之怒”。

说Was andere Kommentatoren sagen

范氏“寝不尸,非恶其类于死也。惰慢之气不设于身体”“居不容,非惰也”;朱熹引《礼记》“若有疾风迅雷甚雨,则必变,虽夜必兴,衣服冠而坐”,又说盛馔起身是“敬主人之礼,非以其馔也”。

异Textvarianten

Wo die Grundausgabe vom gängigen Text abweicht; der Originaltext folgt der Grundausgabe.

GrundausgabeGängiger TextAnmerkung
居不容居不客底本第15节容;杨本10.24客,朱注解释容仪

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 五

“云寢不尸者,寢,眠也。尸,謂死人也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 3 S. 37Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“寝卧时,不直挺着四肢像个尸。”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
钱穆《论语新解》abweichendziemlich sicher负版、冕及亵有异读:钱取负版为负贩、冕为丧絻、亵为卑亵之人;朱取负邦国图籍、冕为冠服、亵为燕见。均从敬人哀丧说明变貌。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“尸,谓偃卧似死人也……申申夭夭是也”朱注、朱注引范氏S. 139
“狎,谓素亲狎……余见前篇”Kommentar Zhu XisS. 139
“式,车前横木……敢不敬乎”Kommentar Zhu XisS. 139
“敬主人之礼……记孔子容貌之变”Kommentar Zhu XisS. 139

音Aussprache

ZeichenIn der ZeileGelesen als
尸寝不尸shī
齐齐衰zī
衰齐衰cuī
狎虽狎、亲狎xiá
亵虽亵xiè
冕冕者miǎn
瞽瞽者gǔ
式式之、式负版者shì
版负版bǎn
馔盛馔zhuàn
盛盛馔shèng

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Xiang dang (Buch 10) 10.15 „寝不尸“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xiang-dang/15.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren