Worum es in diesem Kapitel geht
一孔按:“不厌”是说精细好,不是非精细不吃;不吃的多是会伤身的东西,割不正、没配酱两条无害,只是不因嘴馋随便吃。酒不限量但不喝乱,吃饭不说话,粗饭也先祭。整节是养身和分寸,不是讲究口腹。常有人问“孔子是讲究吃的人吗”,上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
米越舂得白越好,肉越切得细越好。饭受潮发馊变了味,鱼肉腐坏了,不吃。颜色难看的,不吃。气味难闻的,不吃。烹调不得当,不吃。不到时令,不吃。切得不合规矩,不吃。没有相配的酱,不吃。桌上的肉再多,也不让它压过饭食。酒没有一定的量,只是不到醉乱的地步。从街上买来的酒和干肉,不吃。每顿离不了姜,但也不多吃。陪国君祭祀分得的肉,当天就分给别人,不留过夜。自家祭祀的肉,不超过三天,过了三天就不吃了。吃饭时不交谈,睡下时不说话。即使只是粗饭菜汤,吃前也一定先取出一点来祭先人,神情必定像斋戒一样恭敬。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „乡党二“ gelesen:YouTubeBilibili
Verbindungen
- Textvarianten
- Der Basistext hat „惟酒无量“, der gängige Text „唯酒无量“
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
孔子是讲究吃的人吗?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“饐”读意,“餲”读爱。“食精则能养人,脍麤则能害人。不厌,言以是为善,非谓必欲如是也”;“此数者皆足以伤人,故不食”;“割肉不方正者不食,造次不离于正也”;“食以谷为主,故不使肉胜食气”;“答述曰语,自言曰言”。
说Was andere Kommentatoren sagen
程子“不及乱者,非惟不使乱志,虽血气亦不可使乱”;范氏“当食而食,当寝而寝”与杨氏“寝食则气窒而不通,语言恐伤之也”,朱熹说“亦通”;谢氏“非极口腹之欲,盖养气体,不以伤生”。
异Textvarianten
Wo die Grundausgabe vom gängigen Text abweicht; der Originaltext folgt der Grundausgabe.
| Grundausgabe | Gängiger Text | Anmerkung |
|---|---|---|
| 惟酒无量 | 唯酒无量 | 底本饮食第8节;两字异文保留,沿既有原页核页 |
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 五
“云食不厭精者,此明平常禮食。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 不时 | Wortsinn | ziemlich sicher | 杨10.8:不时:杨较取不合进食时刻而反对强定温室菜;朱指五谷未成、果实未熟。精细均重食宜,不必然奢食;杨10.9:不宿肉:杨以公祭颁肉前已历夜故不可再存说明;朱以君赐当即颁人、不留宿解释。祭肉三日限同,理由有别;杨10.10:同解:食不交谈、寝不言;朱分答述为语与自说为言,杨通译不说话,不可扩为平时一律沉默;杨10.11:瓜祭:杨疑瓜误为必,朱正文保留瓜祭并引鲁论作必、解每物少祭先代始饮食者;皆指食前敬祭,不是每餐必食瓜。 |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同以食精脍细为养人、变坏失时失制不食,非贪珍味。钱取食毕姜碟不撤,朱谓姜通神明去秽故不撤亦不多食。 |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “食,饭也……非谓必欲如是也” | Kommentar Zhu Xis | S. 135 |
| “饐,饭伤热湿也……故不食” | Kommentar Zhu Xis | S. 135 |
| “割肉不方正者不食……但不以嗜味而苟食耳” | Kommentar Zhu Xis | S. 135 |
| “食以谷为主……而不及乱耳;程子曰……但浃洽而已可也” | 朱注、朱注引程子 | S. 136 |
| “沽、市,皆买也……是亵鬼神之余也” | Kommentar Zhu Xis | S. 136 |
| “答述曰语……亦通” | 朱注、朱注引范氏、杨氏 | S. 136 |
| “陆氏曰:鲁论瓜作必;古人饮食……记孔子饮食之节” | 朱注引陆氏、朱注 | S. 136 S. 137 |
| “谢氏曰:圣人饮食如此……而不暇择也” | Xie Liangzuo, zitiert bei Zhu Xi | S. 137 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 齐 | 必齐如也、齐,严敬貌 | zhāi |
| 食 | 食不厌精、食饐、食精、食气、疏食 | shí |
| 脍 | 脍不厌细 | kuài |
| 饐 | 食饐 | yì |
| 餲 | 而餲 | ài |
| 馁 | 鱼馁 | něi |
| 饪 | 失饪 | rèn |
| 恶 | 色恶、臭恶 | è |
| 臭 | 臭恶、色臭变 | xiù |
| 量 | 无量、不为量 | liàng |
| 沽 | 沽酒 | gū |
| 脯 | 市脯 | fǔ |
| 撤 | 不撤姜食 | chè |
| 宿 | 不宿肉、经宿 | sù |
| 羹 | 菜羹 | gēng |
Yikonglu, Gespräche Xiang dang (Buch 10) 10.8 „食不厌精“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xiang-dang/8.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 



