一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Xiang dang (Buch 10)

Xiang dang (Buch 10) · Kapitel 8食不厌精

食不厭精,膾不厭細。食饐而餲,魚餒而肉敗,不食。色惡,不食。臭惡,不食。失飪,不食。不時,不食。割不正,不食。不得其醬,不食。肉雖多,不使勝食氣。惟酒無量,不及亂。沽酒市脯不食。不撤薑食,不多食。祭於公,不宿肉。祭肉不出三日,出三日,不食之矣。食不語,寢不言。雖疏食菜羹,瓜祭,必齊如也。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔按:“不厌”是说精细好,不是非精细不吃;不吃的多是会伤身的东西,割不正、没配酱两条无害,只是不因嘴馋随便吃。酒不限量但不喝乱,吃饭不说话,粗饭也先祭。整节是养身和分寸,不是讲究口腹。常有人问“孔子是讲究吃的人吗”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

米越舂得白越好,肉越切得细越好。饭受潮发馊变了味,鱼肉腐坏了,不吃。颜色难看的,不吃。气味难闻的,不吃。烹调不得当,不吃。不到时令,不吃。切得不合规矩,不吃。没有相配的酱,不吃。桌上的肉再多,也不让它压过饭食。酒没有一定的量,只是不到醉乱的地步。从街上买来的酒和干肉,不吃。每顿离不了姜,但也不多吃。陪国君祭祀分得的肉,当天就分给别人,不留过夜。自家祭祀的肉,不超过三天,过了三天就不吃了。吃饭时不交谈,睡下时不说话。即使只是粗饭菜汤,吃前也一定先取出一点来祭先人,神情必定像斋戒一样恭敬。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

Verbindungen

Textvarianten
  • Der Basistext hat „惟酒无量“, der gängige Text „唯酒无量“

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

孔子是讲究吃的人吗?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“饐”读意,“餲”读爱。“食精则能养人,脍麤则能害人。不厌,言以是为善,非谓必欲如是也”;“此数者皆足以伤人,故不食”;“割肉不方正者不食,造次不离于正也”;“食以谷为主,故不使肉胜食气”;“答述曰语,自言曰言”。

说Was andere Kommentatoren sagen

程子“不及乱者,非惟不使乱志,虽血气亦不可使乱”;范氏“当食而食,当寝而寝”与杨氏“寝食则气窒而不通,语言恐伤之也”,朱熹说“亦通”;谢氏“非极口腹之欲,盖养气体,不以伤生”。

异Textvarianten

Wo die Grundausgabe vom gängigen Text abweicht; der Originaltext folgt der Grundausgabe.

GrundausgabeGängiger TextAnmerkung
惟酒无量唯酒无量底本饮食第8节;两字异文保留,沿既有原页核页

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 五

“云食不厭精者,此明平常禮食。”……

Holzdruck-Scan Bd. 3 S. 31Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“粮食不嫌舂得精,鱼和肉不嫌切得细。”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“吃饭不因饭米精便多吃了。”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》不时Wortsinnziemlich sicher杨10.8:不时:杨较取不合进食时刻而反对强定温室菜;朱指五谷未成、果实未熟。精细均重食宜,不必然奢食;杨10.9:不宿肉:杨以公祭颁肉前已历夜故不可再存说明;朱以君赐当即颁人、不留宿解释。祭肉三日限同,理由有别;杨10.10:同解:食不交谈、寝不言;朱分答述为语与自说为言,杨通译不说话,不可扩为平时一律沉默;杨10.11:瓜祭:杨疑瓜误为必,朱正文保留瓜祭并引鲁论作必、解每物少祭先代始饮食者;皆指食前敬祭,不是每餐必食瓜。
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同以食精脍细为养人、变坏失时失制不食,非贪珍味。钱取食毕姜碟不撤,朱谓姜通神明去秽故不撤亦不多食。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“食,饭也……非谓必欲如是也”Kommentar Zhu XisS. 135
“饐,饭伤热湿也……故不食”Kommentar Zhu XisS. 135
“割肉不方正者不食……但不以嗜味而苟食耳”Kommentar Zhu XisS. 135
“食以谷为主……而不及乱耳;程子曰……但浃洽而已可也”朱注、朱注引程子S. 136
“沽、市,皆买也……是亵鬼神之余也”Kommentar Zhu XisS. 136
“答述曰语……亦通”朱注、朱注引范氏、杨氏S. 136
“陆氏曰:鲁论瓜作必;古人饮食……记孔子饮食之节”朱注引陆氏、朱注S. 136 S. 137
“谢氏曰:圣人饮食如此……而不暇择也”Xie Liangzuo, zitiert bei Zhu XiS. 137

音Aussprache

ZeichenIn der ZeileGelesen als
齐必齐如也、齐,严敬貌zhāi
食食不厌精、食饐、食精、食气、疏食shí
脍脍不厌细kuài
饐食饐yì
餲而餲ài
馁鱼馁něi
饪失饪rèn
恶色恶、臭恶è
臭臭恶、色臭变xiù
量无量、不为量liàng
沽沽酒gū
脯市脯fǔ
撤不撤姜食chè
宿不宿肉、经宿sù
羹菜羹gēng

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Xiang dang (Buch 10) 10.8 „食不厌精“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xiang-dang/8.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren