이 장의 요지
一孔按:“不厌”是说精细好,不是非精细不吃;不吃的多是会伤身的东西,割不正、没配酱两条无害,只是不因嘴馋随便吃。酒不限量但不喝乱,吃饭不说话,粗饭也先祭。整节是养身和分寸,不是讲究口腹。常有人问“孔子是讲究吃的人吗”,上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
米越舂得白越好,肉越切得细越好。饭受潮发馊变了味,鱼肉腐坏了,不吃。颜色难看的,不吃。气味难闻的,不吃。烹调不得当,不吃。不到时令,不吃。切得不合规矩,不吃。没有相配的酱,不吃。桌上的肉再多,也不让它压过饭食。酒没有一定的量,只是不到醉乱的地步。从街上买来的酒和干肉,不吃。每顿离不了姜,但也不多吃。陪国君祭祀分得的肉,当天就分给别人,不留过夜。自家祭祀的肉,不超过三天,过了三天就不吃了。吃饭时不交谈,睡下时不说话。即使只是粗饭菜汤,吃前也一定先取出一点来祭先人,神情必定像斋戒一样恭敬。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
- 이문(異文)
- 저본은 "惟酒无量", 통행본은 "唯酒无量"
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
孔子是讲究吃的人吗?
注주석의 핵심어
“饐”读意,“餲”读爱。“食精则能养人,脍麤则能害人。不厌,言以是为善,非谓必欲如是也”;“此数者皆足以伤人,故不食”;“割肉不方正者不食,造次不离于正也”;“食以谷为主,故不使肉胜食气”;“答述曰语,自言曰言”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
程子“不及乱者,非惟不使乱志,虽血气亦不可使乱”;范氏“当食而食,当寝而寝”与杨氏“寝食则气窒而不通,语言恐伤之也”,朱熹说“亦通”;谢氏“非极口腹之欲,盖养气体,不以伤生”。
异이문
저본과 통행본의 글자가 다른 곳. 원문은 저본을 따릅니다.
| 저본 | 통행본 | 설명 |
|---|---|---|
| 惟酒无量 | 唯酒无量 | 底本饮食第8节;两字异文保留,沿既有原页核页 |
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 不时 | 자의 차이 | 비교적 확실 | 杨10.8:不时:杨较取不合进食时刻而反对强定温室菜;朱指五谷未成、果实未熟。精细均重食宜,不必然奢食;杨10.9:不宿肉:杨以公祭颁肉前已历夜故不可再存说明;朱以君赐当即颁人、不留宿解释。祭肉三日限同,理由有别;杨10.10:同解:食不交谈、寝不言;朱分答述为语与自说为言,杨通译不说话,不可扩为平时一律沉默;杨10.11:瓜祭:杨疑瓜误为必,朱正文保留瓜祭并引鲁论作必、解每物少祭先代始饮食者;皆指食前敬祭,不是每餐必食瓜。 |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以食精脍细为养人、变坏失时失制不食,非贪珍味。钱取食毕姜碟不撤,朱谓姜通神明去秽故不撤亦不多食。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “食,饭也……非谓必欲如是也” | 주희의 주 | 원쪽 135 |
| “饐,饭伤热湿也……故不食” | 주희의 주 | 원쪽 135 |
| “割肉不方正者不食……但不以嗜味而苟食耳” | 주희의 주 | 원쪽 135 |
| “食以谷为主……而不及乱耳;程子曰……但浃洽而已可也” | 朱注、朱注引程子 | 원쪽 136 |
| “沽、市,皆买也……是亵鬼神之余也” | 주희의 주 | 원쪽 136 |
| “答述曰语……亦通” | 朱注、朱注引范氏、杨氏 | 원쪽 136 |
| “陆氏曰:鲁论瓜作必;古人饮食……记孔子饮食之节” | 朱注引陆氏、朱注 | 원쪽 136 원쪽 137 |
| “谢氏曰:圣人饮食如此……而不暇择也” | 사양좌 (주희 주에서 인용) | 원쪽 137 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 齐 | 必齐如也、齐,严敬貌 | zhāi |
| 食 | 食不厌精、食饐、食精、食气、疏食 | shí |
| 脍 | 脍不厌细 | kuài |
| 饐 | 食饐 | yì |
| 餲 | 而餲 | ài |
| 馁 | 鱼馁 | něi |
| 饪 | 失饪 | rèn |
| 恶 | 色恶、臭恶 | è |
| 臭 | 臭恶、色臭变 | xiù |
| 量 | 无量、不为量 | liàng |
| 沽 | 沽酒 | gū |
| 脯 | 市脯 | fǔ |
| 撤 | 不撤姜食 | chè |
| 宿 | 不宿肉、经宿 | sù |
| 羹 | 菜羹 | gēng |
일공록 『논어·乡党第十』 10.8 「食不厌精」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/xiang-dang/8.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 



