一孔录

한국어판: 화면 표시와 일공록의 말은 번역했고, 주석 인용은 중국어 그대로입니다. 중국어 페이지가 기준입니다.

论语

서목 › 논어 › 乡党第十

乡党第十 · 제 6 장衣服之制

君子不以紺緅飾。紅紫不以為褻服。當暑,袗絺綌,必表而出之。緇衣羔裘,素衣麑裘,黃衣狐裘。褻裘長,短右袂。必有寢衣,長一身有半。狐貉之厚以居。去喪,無所不佩。非帷裳,必殺之。羔裘玄冠不以弔。吉月,必朝服而朝。
원문과 주석은 주희 『논어집주』(사부비요본)에 따름.

이 장의 요지

一孔按:一条条是古人对颜色、季节、场合的讲究,照注录下,不必逐条照搬;要紧的是衣服跟着场合变,吊丧换掉吉服,是对死者的哀悼。常有人问“一个人穿衣服,有这么多讲究”,上面是一孔录的回答。

白현대 중국어 풀이

君子不用深青透红色和黑里带红的布做衣服镶边。红色、紫色不用来做家常便服。暑天穿单层的细葛布或粗葛布衣,一定在里面衬上衣,再把葛衣罩在外面。黑衣配黑羊羔皮袍,白衣配白鹿皮袍,黄衣配狐皮袍。家居穿的皮袍做得长些,右边袖子短些,便于做事。睡觉一定有被子,长度是身长的一倍半。用厚实的狐貉皮毛做坐垫,家居时用。除去丧服以后,各种佩饰都可以佩戴。不是上朝祭祀穿的整幅帷裳,一定要裁剪缝制。黑羊羔皮袍和黑色礼帽不穿戴去吊丧。每月初一,一定穿上朝服去朝见国君。

일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.

깊이 읽기와 확인

더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.

常흔한 읽기

一个人穿衣服,有这么多讲究?

注주석의 핵심어

“緅”读邹。“绀,深青扬赤色,齐服也。緅,绛色”;“红紫,闲色不正,且近于妇人女子之服也”;“表而出之……欲其不见体也”;“衣以裼裘,欲其相称”;“丧主素,吉主玄。吊必变服,所以哀死”。

说여러 주석가는 어떻게 말하나

程子以“必有寝衣”一句为错简,当在下节“齐必有明衣布”之下,朱熹从之;苏氏“此孔氏遗书,杂记曲礼,非特孔子事也”。

家여러 주석서

저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.

皇侃《論語義疏》양나라 · 1750년 일본 화각본 · 권五

“君子衣服有法,不可雜色也。”……

화각본 스캔 제3책 27쪽판본 설명

楊伯峻《論語譯注》중화서국 · 현대 통행본, 짧은 인용

“君子不用〔近乎黑色的〕天青色和铁灰色作镶边,…”

판본 설명

錢穆《論語新解》현대 통행본, 짧은 인용

“君子不把玄色纁色来作衣领与袖之边。”

판본 설명

주희 주석과의 이동

주석요점이동확실성설명
楊伯峻《論語譯注》服色理由다른 해석확정杨认为绀緅近黑、红紫类朱而贵;朱以绀斋緅练服、红紫间色近女服解释不用。勿混成同一服制。
錢穆《論語新解》다른 해석비교적 확실寝衣、狐貉名物不同:钱寝衣取夜服及膝、厚皮作坐褥;朱以卧被释寝衣,并以狐貉厚毛皮裘取温。两家均认冠服关礼制非奢饰。

核이 장의 인용을 하나씩 확인하기

영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명

인용문출처저본 쪽
“君子,谓孔子……饰,领缘也;红紫,闲色不正……不以为朝祭之服可知”주희의 주원쪽 133
“袗,单也……欲其不见体也;缁,黑色……欲其相称”주희의 주원쪽 133 원쪽 134
“长欲其温……便作事;齐主于敬……盖以覆足;程子曰:此错简……亦得以类相从矣”朱注、朱注引程子원쪽 134
“狐貉,毛深温厚……孔子在鲁致仕时如此”주희의 주원쪽 134
“此一节,记孔子衣服之制。苏氏曰……非特孔子事也”朱注、朱注引苏氏원쪽 134

音독음 (중국어)

글자구절 안 위치읽기
绀绀緅gàn
緅绀緅zōu
亵亵服、亵裘xiè
袗袗絺綌、袗,单也zhěn
絺絺綌chī
綌絺綌xì
缁缁衣zī
麑麑裘ní
袂右袂mèi
长亵裘长、长一身有半cháng
貉狐貉hé
去去丧qù
杀必杀之、杀缝shài
吊不以吊diào
朝朝服而朝、朝祭cháo

页저본 원쪽

이 페이지 인용일공록 『논어·乡党第十』 10.6 「衣服之制」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/xiang-dang/6.html, 2026-11-16 판.

최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.

이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: email (image)

일공록 팔로우

WeChat QR
위챗으로 스캔해 공식 계정을 팔로우하세요. “目录”라고 답장하면 전체 목차를 받습니다. 또는 메일로 묻기
▶ YouTube에서 구독