一孔录

한국어판: 화면 표시와 일공록의 말은 번역했고, 주석 인용은 중국어 그대로입니다. 중국어 페이지가 기준입니다.

论语

서목 › 논어 › 乡党第十

乡党第十 · 제 4 장入公门

入公門,鞠躬如也,如不容。立不中門,行不履閾。過位,色勃如也,足躩如也,其言似不足者。攝齊升堂,鞠躬如也,屏氣似不息者。出,降一等,逞顏色,怡怡如也。沒階,趨翼如也。復其位,踧踖如也。
원문과 주석은 주희 『논어집주』(사부비요본)에 따름.

이 장의 요지

一孔按:门再高也像容不下,位子空着也放轻脚步,敬的是那个位置代表的东西,不是看人在不在;离开以后才松口气,回到自己位子仍旧收着。常有人问“一道门,为什么要弯着腰过”,上面是一孔录的回答。

白현대 중국어 풀이

孔子走进国君的宫门,弯着身子,好像门容不下他。站立不站在门中间,行走不踩门槛。经过国君的空座位时,神色庄重,脚步放小,言语低微像气力不够。双手撩起衣摆上堂,弯着身子,屏住气息,好像不敢呼吸。出来时,走下一级台阶,脸色放松,显出舒坦的样子。走完台阶,快步向前,两袖如鸟展翅。回到自己的位置,又是恭敬不安的样子。

일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.

이 장과 이어진 것

책 안의 같은 구절
  • 논어 10.3 君召使擯,色勃如也,足躩如也……
  • 논어 10.5 執圭,鞠躬如也,如不勝。上如……
이문(異文)
  • 저본은 "没阶趋翼如也", 통행본은 "没阶趋进翼如也"

책 전체 관계도 · 《논어》 AI 재구성본 PDF

깊이 읽기와 확인

더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.

常흔한 읽기

一道门,为什么要弯着腰过?

注주석의 핵심어

“阈”读玉,“摄齐”的“齐”读资。“公门高大而若不容,敬之至也”;“阈,门限也”;“位,君之虚位……君虽不在,过之必敬,不敢以虚位而慢之也”;“近至尊,气容肃也”。

说여러 주석가는 어떻게 말하나

谢氏“立中门则当尊,行履阈则不恪”;陆氏“趋下本无进字,俗本有之,误也”。

异이문

저본과 통행본의 글자가 다른 곳. 원문은 저본을 따릅니다.

저본통행본설명
没阶趋翼如也没阶趋进翼如也底本PDF132无进字;杨本10.4有进

家여러 주석서

저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.

皇侃《論語義疏》양나라 · 1750년 일본 화각본 · 권五

“鞠躬,曲敬也。”……

화각본 스캔 제3책 24쪽판본 설명

楊伯峻《論語譯注》중화서국 · 현대 통행본, 짧은 인용

“孔子走进朝廷的门,害怕而谨慎的样子,好像没有容身之地。”

판본 설명

錢穆《論語新解》현대 통행본, 짧은 인용

“孔子跑进公门,必敛身谨敬,像那公门容不下他身子般。”

판본 설명

주희 주석과의 이동

주석요점이동확실성설명
楊伯峻《論語譯注》다른 해석확정鞠躬如杨拒曲身、取谨慎恭敬貌,朱直释曲身;过位均指君不在的虚位,非经过在座国君。
錢穆《論語新解》鞠躬字训다른 해석비교적 확실钱主取鞠穷谨敬自敛、不必曲身;朱直接训曲身。入门过位摄齐屏息的敬意均同。

核이 장의 인용을 하나씩 확인하기

영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명

인용문출처저본 쪽
“鞠躬,曲身也……敬之至也;中门……不践阈;谢氏曰……行履阈则不恪”朱注、朱注引谢氏원쪽 132
“位,君之虚位……不敢肆也(中间省“谓门屏之间”一句)”주희의 주원쪽 132
“摄,摳也……气容肃也”주희의 주원쪽 132
“陆氏曰:趋下本无进字……记孔子在朝之容”朱注引陆氏、朱注원쪽 132

音독음 (중국어)

글자구절 안 위치읽기
踧踖踧踖如也cù jí
躩足躩如也jué
鞠鞠躬jū
阈行不履阈、门限yù
中立不中门、中门,中于门也zhōng
行行不履阈xíng
齐摄齐升堂zī
摄摄齐shè
屏屏气bǐng
降降一等jiàng
等降一等、等,阶之级děng
逞逞颜色chěng
没没阶mò

页저본 원쪽

이 페이지 인용일공록 『논어·乡党第十』 10.4 「入公门」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/xiang-dang/4.html, 2026-11-16 판.

최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.

이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: email (image)

일공록 팔로우

WeChat QR
위챗으로 스캔해 공식 계정을 팔로우하세요. “目录”라고 답장하면 전체 목차를 받습니다. 또는 메일로 묻기
▶ YouTube에서 구독