이 장의 요지
一孔按:捧着国君的玉圭,再轻也像举不动,小步不离地;正式礼毕献礼时脸色和缓,私下相见更轻松。三段由紧到松,分寸跟着场合走。晁氏存疑照录:这两节也可能是孔子讲礼该怎么做。常有人问“孔子做官那几年好像没出使过,那这一节记的是什么”,上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
孔子代国君出使,捧着圭,弯着身子,好像举不动。往上举不高过作揖,往下放不低过递物。面色庄重得像在战栗,脚步细碎,像沿着一条线走。献礼的时候,神情和悦。以私人身份会见对方时,就显得轻松愉快。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
- 책 안의 같은 구절
- 논어 10.4 入公門,鞠躬如也,如不容。立……
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
孔子做官那几年好像没出使过,那这一节记的是什么?
注주석의 핵심어
“蹜”读速,“觌”读敌。“执主器,执轻如不克,敬谨之至也”;“上如揖,下如授,谓执圭平衡,手与心齐”;“蹜蹜,举足促狭也”;“私觌,以私礼见也。愉愉,则又和矣”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
晁氏“孔子,定公九年仕鲁,至十三年适齐,其间绝无朝聘往来之事。疑使摈、执圭两条,但孔子尝言其礼当如此尔”,朱熹照录。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 圭 | 자의 차이 | 비교적 확실 | 杨概述礼用玉器,朱实指使臣所持诸侯命圭;蹜蹜均步促而狭,如不胜为敬慎,非玉器真沉重不可持。 |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以执圭如不胜为敬君信物、聘享私觌愈后愈和。钱对是否孔子实际出聘保留史料之疑,不将礼态记录当已证履历。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “圭,诸侯命圭……卑不过授也” | 주희의 주 | 원쪽 133 |
| “战色,战而色惧也……如缘物也” | 주희의 주 | 원쪽 133 |
| “享,献也……发气满容;私觌,以私礼见也……则又和矣” | 주희의 주 | 원쪽 133 |
| “此一节,记孔子为君聘于邻国之礼也。晁氏曰……其礼当如此尔” | 朱注、朱注引晁氏 | 원쪽 133 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 鞠 | 鞠躬 | jū |
| 胜 | 如不胜 | shèng |
| 蹜 | 足蹜蹜 | sù |
| 循 | 如有循 | xún |
| 享 | 享礼、享,献也 | xiǎng |
| 觌 | 私觌 | dí |
| 愉 | 愉愉如也 | yú |
일공록 『논어·乡党第十』 10.5 「执圭」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/xiang-dang/5.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 


