一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 乡党第十

乡党第十 · capítulo 5执圭

執圭,鞠躬如也,如不勝。上如揖,下如授。勃如戰色,足蹜蹜如有循。享禮,有容色。私覿,愉愉如也。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:捧着国君的玉圭,再轻也像举不动,小步不离地;正式礼毕献礼时脸色和缓,私下相见更轻松。三段由紧到松,分寸跟着场合走。晁氏存疑照录:这两节也可能是孔子讲礼该怎么做。常有人问“孔子做官那几年好像没出使过,那这一节记的是什么”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子代国君出使,捧着圭,弯着身子,好像举不动。往上举不高过作揖,往下放不低过递物。面色庄重得像在战栗,脚步细碎,像沿着一条线走。献礼的时候,神情和悦。以私人身份会见对方时,就显得轻松愉快。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

Conexiones

La misma frase en otro lugar

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

孔子做官那几年好像没出使过,那这一节记的是什么?

注Palabras clave del comentario

“蹜”读速,“觌”读敌。“执主器,执轻如不克,敬谨之至也”;“上如揖,下如授,谓执圭平衡,手与心齐”;“蹜蹜,举足促狭也”;“私觌,以私礼见也。愉愉,则又和矣”。

说Lo que dicen otros comentaristas

晁氏“孔子,定公九年仕鲁,至十三年适齐,其间绝无朝聘往来之事。疑使摈、执圭两条,但孔子尝言其礼当如此尔”,朱熹照录。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 五

“鄰國為使以聘問時也。”……

xilografía vol. 3 p. 26Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“〔孔子出使到外国,举行典礼,〕拿着圭,恭敬谨慎地,…”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“孔子为聘使,执君之圭,敛着身,像不胜其重的样子。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》圭sentido de la palabrabastante firme杨概述礼用玉器,朱实指使臣所持诸侯命圭;蹜蹜均步促而狭,如不胜为敬慎,非玉器真沉重不可持。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以执圭如不胜为敬君信物、聘享私觌愈后愈和。钱对是否孔子实际出聘保留史料之疑,不将礼态记录当已证履历。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“圭,诸侯命圭……卑不过授也”Comentario de Zhu Xip. 133
“战色,战而色惧也……如缘物也”Comentario de Zhu Xip. 133
“享,献也……发气满容;私觌,以私礼见也……则又和矣”Comentario de Zhu Xip. 133
“此一节,记孔子为君聘于邻国之礼也。晁氏曰……其礼当如此尔”朱注、朱注引晁氏p. 133

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
鞠鞠躬jū
胜如不胜shèng
蹜足蹜蹜sù
循如有循xún
享享礼、享,献也xiǎng
觌私觌dí
愉愉愉如也yú

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 乡党第十 10.5 «执圭», https://yikonglu.com/es/lunyu/xiang-dang/5.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube