一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 乡党第十

乡党第十 · capítulo 14朋友死无所归

朋友死,無所歸,曰:於我殯。朋友之饋,雖車馬,非祭肉,不拜。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:朋友之间钱财本可相通,车马再贵不拜;祭肉连着朋友的祖先,拜的是祖先,不是肉。朋友无人收殓,由我来办,也是凭道义。今例:老同学垫了一年房租,你说“回头算”。常有人问“送车马不拜,送块肉反倒拜”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

朋友死了,没有亲属料理后事,孔子说:由我来安排丧事吧。朋友赠送东西,就算贵重如车马,除非是祭过祖先的肉,孔子都不下拜。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

Conexiones

Personas

Amigo de Confucio

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

送车马不拜,送块肉反倒拜?

注Palabras clave del comentario

“朋友以义合,死无所归,不得不殡”;“朋友有通财之义,故虽车马之重不拜。祭肉则拜者,敬其祖考,同于己亲也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

本节只上朱注。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 五

“孔子有朋友在孔子之家死,而此朋友無親情來迎喪者,故云無所歸也。”……

xilografía vol. 3 p. 36Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“病中在我处寄居,死了在我处停柩吧!”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以朋友无归则于我殡、受祭肉须拜敬其先祖。钱据檀弓解释为病时迎馆、死后停柩,反对死后始迎柩之说;朱本章不详此时间情境。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“朋友以义合……记孔子交朋友之义”Comentario de Zhu Xip. 138 p. 139

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
殡于我殡、不得不殡bìn
馈朋友之馈kuì

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 乡党第十 10.14 «朋友死无所归», https://yikonglu.com/es/lunyu/xiang-dang/14.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube