一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 乡党第十

乡党第十 · capítulo 12厩焚

廄焚。子退朝,曰:傷人乎?不問馬。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:不是不心疼马,是先挂念人,一时顾不上问马;人比财物重,本该这样排。今例:仓库半夜着火,老板赶到第一句问:人都出来了没有?常有人问“马厩着火,孔子先问什么”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

马厩失火了。孔子从朝廷回来,问:伤着人没有?没问马。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

Conexiones

Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Clásico de los tres caracteres 8: Por importantes que sean los seis animales domésticos, no valen lo que una persona: cuando ardió el establo, Confucio solo preguntó si había heridos.
Lectura discutida

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

马厩着火,孔子先问什么?

注Palabras clave del comentario

“非不爱马,然恐伤人之意多,故未暇问。盖贵人贱畜,理当如此”。

说Lo que dicen otros comentaristas

本节只上朱注。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 五

“孔子家養馬之處焚燒也。”……

xilografía vol. 3 p. 34Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“伤人了吗?”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同读为先问伤人而不问马、见重人命。钱说明不问马为门人记述;朱补非不爱马而急忧人,未暇问。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“非不爱马……理当如此”Comentario de Zhu Xip. 138

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
厩厩焚jiù
朝退朝、朝服cháo

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 乡党第十 10.12 «厩焚», https://yikonglu.com/es/lunyu/xiang-dang/12.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube