一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 乡党第十

乡党第十 · capítulo 4入公门

入公門,鞠躬如也,如不容。立不中門,行不履閾。過位,色勃如也,足躩如也,其言似不足者。攝齊升堂,鞠躬如也,屏氣似不息者。出,降一等,逞顏色,怡怡如也。沒階,趨翼如也。復其位,踧踖如也。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:门再高也像容不下,位子空着也放轻脚步,敬的是那个位置代表的东西,不是看人在不在;离开以后才松口气,回到自己位子仍旧收着。常有人问“一道门,为什么要弯着腰过”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子走进国君的宫门,弯着身子,好像门容不下他。站立不站在门中间,行走不踩门槛。经过国君的空座位时,神色庄重,脚步放小,言语低微像气力不够。双手撩起衣摆上堂,弯着身子,屏住气息,好像不敢呼吸。出来时,走下一级台阶,脸色放松,显出舒坦的样子。走完台阶,快步向前,两袖如鸟展翅。回到自己的位置,又是恭敬不安的样子。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

Conexiones

La misma frase en otro lugar
Variantes textuales
  • El texto base tiene «没阶趋翼如也»; el texto común, «没阶趋进翼如也»

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

一道门,为什么要弯着腰过?

注Palabras clave del comentario

“阈”读玉,“摄齐”的“齐”读资。“公门高大而若不容,敬之至也”;“阈,门限也”;“位,君之虚位……君虽不在,过之必敬,不敢以虚位而慢之也”;“近至尊,气容肃也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

谢氏“立中门则当尊,行履阈则不恪”;陆氏“趋下本无进字,俗本有之,误也”。

异Variantes

Donde la edición base difiere del texto común; el original sigue la edición base.

Edición baseTexto comúnNota
没阶趋翼如也没阶趋进翼如也底本PDF132无进字;杨本10.4有进

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 五

“鞠躬,曲敬也。”……

xilografía vol. 3 p. 24Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“孔子走进朝廷的门,害怕而谨慎的样子,好像没有容身之地。”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“孔子跑进公门,必敛身谨敬,像那公门容不下他身子般。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》difierefirme鞠躬如杨拒曲身、取谨慎恭敬貌,朱直释曲身;过位均指君不在的虚位,非经过在座国君。
钱穆《论语新解》鞠躬字训difierebastante firme钱主取鞠穷谨敬自敛、不必曲身;朱直接训曲身。入门过位摄齐屏息的敬意均同。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“鞠躬,曲身也……敬之至也;中门……不践阈;谢氏曰……行履阈则不恪”朱注、朱注引谢氏p. 132
“位,君之虚位……不敢肆也(中间省“谓门屏之间”一句)”Comentario de Zhu Xip. 132
“摄,摳也……气容肃也”Comentario de Zhu Xip. 132
“陆氏曰:趋下本无进字……记孔子在朝之容”朱注引陆氏、朱注p. 132

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
踧踖踧踖如也cù jí
躩足躩如也jué
鞠鞠躬jū
阈行不履阈、门限yù
中立不中门、中门,中于门也zhōng
行行不履阈xíng
齐摄齐升堂zī
摄摄齐shè
屏屏气bǐng
降降一等jiàng
等降一等、等,阶之级děng
逞逞颜色chěng
没没阶mò

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 乡党第十 10.4 «入公门», https://yikonglu.com/es/lunyu/xiang-dang/4.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube